Die silbernen Scheiben aus Ravenna

von

Briganti

Briganti

Es war einmal, vor langer, langer Zeit, eine kleine Siedlung namens Brigobanna.

Sie lag auf einem Hügel über der Bregach, dort, wo das Wasser seinen Weg aus den Wäldern heraus sucht. Von oben konnte man weit über das Land schauen. Man sah die Hügel, die Wälder und das Wasser, und wenn das Wetter klar war, konnte man bis weit über das Tal hinausblicken.

Brigobanna war keine große Stadt. Aber sie war reich. Nicht nur reich an Dingen, sondern reich an Menschen, an Geschichten und an Wissen. Händler kamen vorbei, brachten Waren aus fernen Ländern mit und erzählten von Orten, die niemand aus Brigobanna je gesehen hatte. Handwerker arbeiteten mit Holz, Metall und Ton. Kinder liefen zwischen den Häusern herum, Hunde schliefen in der Sonne und irgendwo fand sich immer jemand, der etwas zu erzählen hatte.

Mitten in Brigobanna lag ein großer Platz. Die Menschen nannten ihn Agora. Dort wurde nicht nur gehandelt, sondern auch viel geredet. Dort traf man sich, wenn etwas Wichtiges zu entscheiden war. Man diskutierte über das Wasser, über die Wege, über die Felder und darüber, was im kommenden Winter gebraucht wurde. Man stritt sich auch, manchmal sogar heftig. Denn Menschen sind Menschen, und auch in Brigobanna hatte nicht jeder dieselbe Meinung. Aber die Agora hatte ihre eigenen Regeln, wer hier sprach, sollte gehört werden; wer widersprach, durfte widersprechen und wenn zwei Menschen so wütend wurden, dass aus Worten Zorn wurde, dann schritt Briganti ein.

Briganti war die Königin von Brigobanna.

Sie war eine kluge Frau, aber ihre größte Stärke war nicht, dass sie immer wusste, was richtig war, ihre Stärke war, dass sie zuhören konnte. Sie ließ die Menschen reden, sie ließ sie widersprechen, sie ließ sie sogar wütend sein, aber sie achtete darauf, dass niemand den anderen klein machte, nur weil er anders dachte. Wenn ein Streit begann persönlich zu werden, hob sie die Hand, denn Briganti wusste, dass ein Streit keine Feindseligkeit ist, eine andere Meinung kein Angriff.

Ihre Töchter standen oft neben ihr auf der Agora. Sie sollten lernen, zuzuhören, die richtigen Fragen zu stellen und zu erkennen, wann jemand etwas sagte, obwohl er eigentlich etwas ganz anderes meinte. Sie lernten, dass Macht nicht darin bestand, immer das letzte Wort zu haben und sie lernten, dass manchmal gerade derjenige etwas Wichtiges zu sagen hatte, der am leisesten sprach.

Neben den Töchtern war noch jemand da: Ein kleiner Kobold in der alten Esche. Niemand wusste so genau, woher er gekommen war. Manche behaupteten, er habe schon unter dem ältesten Baum der Siedlung gewohnt, lange bevor Brigobanna gebaut worden war. Andere sagten, er sei eines Morgens einfach auf der Agora gesessen, als wäre er schon immer dort gewesen. 

Der Kobold sagte wenig, dafür beobachtete er viel. Er achtete auf die Menschen, auf die kleinen Bewegungen, darauf, wer plötzlich schwieg, wer zu laut wurde, wer zu laut lachte, obwohl ihm gar nicht zum Lachen war. Er konnte Stimmungen hören – zumindest behauptete er das. Er sagte, Gefühle hätten Schwingungen, und Schwingungen würden niemals einfach verschwinden. Sie gingen nur manchmal unter.

Deshalb war er mit auf der Agora und fing alles auf. Die Freude, die Ungeduld, die Angst, den Ärger, die Hoffnung und manchmal auch die Traurigkeit, die jemand mitgebracht hatte, obwohl an diesem Tag überhaupt nicht über Traurigkeit gesprochen wurde.

Briganti wusste, dass der Kobold da war, sie wusste auch, dass er Dinge bemerkte, die selbst ihr entgingen. Darum ließ sie ihn im Baum sitzen, zuhören und freute sich auf seine Einschätzungen. Denn Briganti hatte verstanden, dass eine Gemeinschaft nicht nur aus dem bestand, was ausgesprochen wurde, eine Gemeinschaft bestand auch aus allem, was zwischen den Worten lag.

Und so standen sie dort auf der Agora: Briganti, ihre Töchter und der Kobold in der alten Esche – um sie herum die Menschen von Brigobanna. Sie ahnten noch nicht, dass ihre kleine Siedlung eines Tages von Fremden entdeckt werden würde. Sie ahnten noch nicht, dass Männer kommen würden, die andere Götter mitbrachten, andere Regeln und andere Vorstellungen davon, wem ein Land gehören konnte. Sie ahnten noch nicht, dass von Brigobanna eines Tages nur noch wenige Spuren übrig sein würden.

Aber die Bregach würde weiterfließen, der Hügel würde bleiben und manches, was die Menschen von Brigobanna geglaubt, gehofft und erzählt hatten, würde länger leben als ihre Häuser. Denn manche Dinge verschwinden nicht, sie warten nur.

Als die 11. Legion des Römischen Imperiums Brigobanna unterwarf, töteten sie auch die Götter. Sie stürzten ihre Bilder, sie zerbrachen ihre Zeichen, sie verbrannten, was ihnen fremd war, und nahmen mit, was ihnen wertvoll erschien. Sie plünderten die Häuser und Speicher, sie nahmen das Vieh, das Getreide, die Werkzeuge und alles, was sich tragen ließ. Wer sich widersetzte, wurde getötet – manche Menschen wurden auch einfach so erschlagen, andere wurden fortgeführt. Denn die Römer brachten nicht nur ihre Waffen nach Brigobanna – sie brachten auch ihre Ordnung mit.

Und in dieser Ordnung gab es Menschen, die frei waren und Menschen, die anderen gehören konnten. Die Töchter Brigantis gehörten von diesem Tag an nicht mehr sich selbst, die Soldaten nahmen sie mit. Sie wurden voneinander getrennt und als Sklavinnen verkauft. Briganti, die Königin, die über ihre Menschen geherrscht hatte, konnte nicht einmal mehr ihre eigenen Kinder vor den Soldaten schützen.

Auch mit den Frauen von Brigobanna machten die Soldaten, was Besatzungssoldaten immer mit Frauen machen. Es war keine Liebe mehr, es war keine Begegnung, es war Gewalt. Die Körper der Frauen wurden zu einem weiteren Teil dessen gemacht, was die Sieger glaubten, erbeuten zu dürfen.  Aus einer dieser Gewalttaten wurde später ein Kind geboren, ein Junge. Seine Mutter nannte ihn Brigo. Vielleicht, weil sie ihm etwas von dem Ort mitgeben wollte, den es nicht mehr gab. Vielleicht, weil sie wollte, dass wenigstens sein Name sich erinnerte. Vielleicht auch, weil sie wusste, dass ein Kind seinen Vater nicht kennen muss, um zu wissen, woher es kommt. Brigo wuchs zwischen den Ruinen von Brigobanna auf. Er war Sohn einer Frau von hier und Sohn eines römischen Soldaten. Niemand wusste, ob das Blut seines Vaters ihm etwas bedeutete. Brigo wusste nur, dass seine Mutter manchmal lange zum Hügel hinaufsah. Dorthin, wo einmal die Häuser gestanden hatten.  Dorthin, wo die Agora gewesen war.  Dorthin, wo Briganti mit ihren Töchtern gestanden hatte.

Denn Briganti war fort, die Töchter waren fort, die Menschen waren fort und die Götter waren fort. Nur einer war geblieben: Der kleine Kobold. Er saß in einem anderen Baum am Ufer der Bregach und schaute hinüber zu den Soldaten. Er hatte gesehen, wie die Römer gekommen waren. Er hatte gesehen, wie sie getötet hatten. Er hatte gesehen, wie die Töchter Brigantis verschleppt wurden. Er hatte gesehen, wie Kinder ihre Väter, wie Männer ihre Frauen und Familien ihre Kinder verloren hatten. Er hatte gesehen, wie aus einer lebendigen Siedlung ein Ort wurde, an dem fremde Soldaten ihre Befehle gaben.

Eigentlich wunderte er sich über nichts mehr, dafür hatte er schon zu viel gesehen. 

Die Bregach floss weiter, sie floss am Hügel vorbei, unter den Bäumen hindurch und weiter in die Landschaft und wenn der Wind durch die Zweige fuhr, bewegten sich die Blätter. Der Kobold legte den Kopf schief, er hörte hin. Denn tief unter dem Lärm der Soldaten, unter dem Hämmern und Rufen und unter den fremden Stimmen, glaubte er etwas zu hören. Eine Stimme, sehr leise, eine Stimme, die er kannte. Die Stimme von Briganti.

Der Rabe von Ravenna

Der Rabe von Ravenna

Am Montone, wo das Wasser seinen Weg durch die flache Landschaft suchte, wuchsen zwei Jungen auf, die unterschiedlicher nicht hätten sein können und doch unzertrennlich wurden.
Marc war der Enkel einer Enkelin von Bissula, der jüngsten Tochter Brigantis. In seiner Familie erzählte man von einer Frau, die einst aus einem Land jenseits des Rheins gekommen war, aus einer Gegend, in der die Donau ihren Anfang nahm. Man erzählte von Brigobanna, einem Ort auf einem Hügel, und von Briganti, der Königin, die dort gelebt hatte, lange bevor die Römer kamen. Mit jeder Generation waren die Geschichten ein wenig anders geworden. Manche Namen waren vergessen, andere hatten sich verändert. Doch Briganti blieb. Sie war die Frau, von der alles seinen Anfang genommen hatte.
Antonius stammte aus einer anderen Familie. Sein Urgroßvater war Brigo, der Sohn einer Frau, die in den Wirren der römischen Eroberung geboren worden war. Auch bei ihnen gab es Geschichten von Brigobanna, von einer zerstörten Siedlung und von Menschen, die auseinandergerissen worden waren. Brigo hatte sie weitergegeben, so gut er konnte. Er war alt geworden, sehr alt, und wenn er erzählte, schien es manchmal, als sähe er die alten Wege noch vor sich.
So hörten Marc und Antonius von klein auf dieselben Geschichten. Sie kannten die Namen Briganti, Bissula und Brigo, lange bevor sie verstanden, wie weit die Welt war und wie viel Zeit zwischen ihnen und jener alten Heimat lag.

Sie begegneten sich als Kinder am Fluss. Marc hatte einen flachen Stein gefunden, der besonders gut über das Wasser sprang, und Antonius wollte ihm beweisen, dass er es besser konnte. Der Stein des einen sprang dreimal, der des anderen viermal. Sie stritten darüber, ob ein Sprung am Ufer noch zählte, und beschlossen schließlich, dass keiner gewonnen hatte. Am nächsten Tag trafen sie sich wieder.
Bald kannten sie die Stellen, an denen das Wasser tief war, die flachen Kiesbänke und die Bäume, deren Äste weit über den Montone ragten. Es wurde eine Freundschaft, die keine großen Worte brauchte.

Über ihnen, in einem alten Olivenbaum, saß ein Rabe.

Er war schon immer da gewesen. Marc und Antonius begannen irgendwann ihn zu grüßen. Sie sprachen über ihre Familien, über die alten Namen und über Brigobanna, das keiner von ihnen je gesehen hatte. Sie erzählten von Bissula, die aus ihrer Heimat fortgeführt worden war und dennoch die Erinnerung an sie bewahrt hatte. Sie erzählten von Brigo, der aus dem Leid einer fremden Gewalt hervorgegangen war und dessen Leben trotzdem nicht auf das Verbrechen seines Vaters reduziert werden konnte. Und sie erzählten von Briganti, der Königin, die vor all diesen Geschichten gelebt hatte.

Der Rabe blieb still. Doch manchmal, wenn die Sonne tief stand und das Licht durch die silbrigen Blätter des Olivenbaums fiel, schien es den Jungen, als säße dort nicht nur ein Vogel, sondern jemand, der schon lange vor ihnen über diese Welt nachgedacht hatte.
Die Jahre vergingen. Aus den Jungen wurden junge Männer. Sie lernten die Wege der Stadt kennen, die Stimmen der Händler, die Schiffe im Hafen und die Geschichten der Reisenden. Sie sahen die Mosaike in den Kirchen, in denen Bäume, Tiere und Menschen in kleinen Steinchen für die Ewigkeit festgehalten waren. Sie lernten, dass die Welt größer war als Ravenna und dass Menschen ihre Heimat verlieren konnten, ohne sie ganz zu vergessen.
Doch je älter sie wurden, desto weniger genügte es ihnen, die alten Geschichten nur zu hören.
Wo lag Brigobanna? War der Hügel noch da? Stand dort noch eine Esche, wie sie in den Erzählungen vorkam?

Eines Abends saßen sie wieder unter dem Olivenbaum. Der Montone trug das letzte Licht des Tages davon. Marc sprach aus, was beide schon lange dachten:
„Wir sollten nach Norden gehen.“
Antonius sah ihn an. „Nach Brigobanna?“
„Nach Brigobanna.“
Über ihnen raschelte es in den Zweigen. Der Rabe breitete die Flügel aus, blieb aber auf seinem Ast sitzen.

Sie sahen einander an. Sie waren sich einig. Es war beschlossen

Die Pferde und die silbernen Scheiben

Die Pferde und die silbernen Scheiben

Marc ritt einen weißen Hengst, den er Cygnus genannt hatte. Sein Fell schimmerte beinahe silbern, und wenn er den Kopf hob, fiel ihm die lange Mähne über den Hals. Cygnus war kein Pferd, das sich gern treiben ließ. Er hatte seinen eigenen Willen und blieb manchmal unvermittelt stehen, als müsse er erst prüfen, ob der Weg wirklich der richtige war. Marc hatte gelernt, ihm zuzuhören.

Antonius ritt Aquila, eine hellbraune Stute mit dunkler Mähne und wachen Augen. Sie war ruhiger als Cygnus, aber nicht weniger entschlossen. Wenn der Hengst sich wieder einmal querstellte, wartete sie geduldig, bis es weiterging. Die beiden Pferde kannten einander seit ihrer Jugend. Sie waren zusammen aufgewachsen, hatten miteinander gespielt und waren über dieselben Wege gelaufen. Nun sollten sie ihre Reiter nach Norden tragen, in ein Land, das keiner von ihnen kannte.

Bevor sie aufbrachen, ließen Marc und Antonius ihre Pferde mit Schmuck ausstatten. An den Lederriemen sollten silberne Scheiben hängen, rund und sorgfältig gearbeitet. Sie waren mehr als Schmuck. In den Familien der beiden hatten Dinge überdauert, die keine Chronik bewahrte: Namen, Erzählungen, Bilder einer verlorenen Heimat.

3. Phalere mit Reiter. Diese wurde gestohlen und taucht erst 2021 wieder auf. *Die historische Abbildung aus den „Schriften der Baar“ wurden für die Darstellung auf Hieronymus-online mithilfe von KI technisch aufbereitet und verbessert.

Auf Antonius’ silbernen Scheiben war Brigo zu sehen, wie er das Böse besiegte. Natürlich wusste niemand, wie Brigo tatsächlich ausgesehen hatte, trotzdem war da diese Ähnlichkeit – und der Wunsch, in dem alten Silber etwas vom eigenen Ursprung wiederzufinden.

Antonius und Marc machten sich auf den Weg nach Brigobanna. Cygnus, den weißen Kopf hoch erhoben, Aquila dicht neben ihm. Bei jeder Bewegung fingen die silbernen Scheiben das Licht ein, blitzten auf und verschwanden wieder im Schatten der Pferdehälse. Der Rabe folgte den beiden Freunden bis zu einem alten Baum, in dessen Ästen er sich niederließ.

Noch ahnten die beiden Freunde nicht, dass ihre Reise eines Tages in einem Grab enden würde – und dass drei der Scheiben dort bei einem Reiter liegen würden, lange nachdem sein Name aus dem Gedächtnis der Menschen verschwunden war.

Doch die Erde vergisst nicht alles.

Ciurzacha mit Verena am Rhenus Pater

Zurzach

Noch in Ravenna hatten Marc und Antonius die Namen gelernt, die ihnen den Weg nach Norden weisen sollten. Porza, Brezecha und schließlich Ciurzacha. So stand es in ihren Aufzeichnungen. Doch dahinter verlor sich die Spur nach Brigobanna, und kein Name verriet ihnen, wie sie von dort aus weiter nach Norden gelangen sollten.

Nach einer Woche erreichten sie Tenedone, oder wie die Einheimischen sagten: Ciurzacha. Schon in Salodurum hatten sie von einer heiligen Frau gehört, die auf einer Insel im mächtigen Rhenus Pater lebte. Sie hieß Verena und verstand es, Kranke zu heilen und Wunden zu versorgen.

In Ciurzacha fanden sie die Insel und sahen die Frau am Ufer des großen Flusses sitzen. Neben ihr stand ein Krug und und in der Hand hatte sie einen Kamm. Sie wusch die Wunden der Kranken, kämmte Haar und sprach mit den Menschen.

Marc und Antonius blieben einige Tage in der Stadt. Sie besuchten das alte Kastell und staunten über den breiten Strom, auf dem unzählige Baumstämme abwärts trieben. Flößer standen auf den langen Holzflößen und lenkten sie mit Stangen durch die Strömung. 

Auf dem Markt kamen die beiden mit Händlern ins Gespräch. Sie fragten nach Brigobanna und nach dem Weg dorthin. Einer erzählte ihnen von einer Straße auf der anderen Seite des Rheins, die der Wutach hoch durch die Wälder folgte.

„Brigobanna werdet ihr nicht verfehlen“, sagte der Händler. „Dort kreuzen sich die Wege von Vitodurum und Arae Flaviae. Wer durch dieses Land reist, kommt früher oder später an diesen Ort.“ So schien die Lücke in ihren Aufzeichnungen endlich geschlossen.

Einige Tage später machten sich Marc und Antonius auf den Weg. Sie überquerten den Rhein und folgten der Straße nach Norden. Bald ließen sie die letzten Häuser hinter sich. Der Weg führte durch tiefe Wälder, vorbei an einsamen Höfen und über Lichtungen. Die Bäume standen manchmal so dicht zusammen, dass sie kaum den Himmel sehen konnten.

Allein waren sie trotzdem nicht. Immer wieder begegneten ihnen Händler mit beladenen Wagen, Fuhrleute und Reisende, die aus der anderen Richtung kamen. Viele hatten bewaffnete Begleiter bei sich. Denn in den Wäldern hausten Raubritter. Die einen überfielen die Wagen und nahmen sich, was sie fanden. Andere sperrten den Weg und verlangten Wegezoll, da ihnen der ganze Wald gehöre.

Marc und Antonius schlossen sich deshalb für eine Weile einer größeren Gruppe Händler an. Sie ritten aufmerksam zwischen den Wagen und lauschten den Gesprächen der Händler. Je weiter sie nach Norden kamen, desto häufiger hörten sie den Namen Brigobanna.

Doch keiner konnte ihnen sagen, was sie dort erwarten würde.

Fortsetzung folgt

Der Ravennate und eine verlorene Römerstraße zwischen Brigobanne und Arae Flavieae

von

Ravennatis Anonymi Cosmographia et Gvidonis Geographica

Irgendwann im frühen Mittelalter entstand im Umfeld von Ravenna eine Beschreibung der damals bekannten Welt. Ihr Verfasser ist unbekannt. Unter dem Namen Geographus Ravennas ist er als Geograph von Ravenna in die Forschung eingegangen.

Die Cosmographia besteht aus fünf Büchern. Sie beschreibt die Welt in geografisch geordneten Verzeichnissen und sammelt mehr als 5.000 Namen von Landschaften, Städten, Flüssen und Völkern in Asien, Afrika und Europa, einschließlich der Mittelmeerinseln und der Inseln im äußeren Ozean. Die Einträge sind nach größeren Regionen und teilweise nach römischen Provinzen gegliedert.

Der Autor griff auf unterschiedliche ältere Quellen zurück. Woher seine Angaben im Einzelnen stammen, ist jedoch häufig unklar. Manche Ortsnamen sind nur schwer zu identifizieren, andere wurden bei der Abschrift offenbar verändert oder entstellt. Auch ist nicht immer zu erkennen, aus welcher Zeit die jeweilige Information stammt. Inhaltliche Parallelen zur Tabula Peutingeriana zeigen, dass beide Werke teilweise auf verwandte geografische Überlieferungen zurückgehen könnten.

Das Original der Cosmographia ist nicht erhalten. Die ältesten erhaltenen Handschriften stammen aus dem Mittelalter. 1688 erschien in Paris die erste gedruckte Ausgabe. Seitdem haben Gelehrte und Kartografen immer wieder versucht, aus den überlieferten Ortsnamen ein Bild der damaligen Welt zu rekonstruieren.

Frühmittelalterliche geographische Karte mit Ravenna als Mittelpunkt. Die Welt ist wie eine Uhr angeordnet. Africa ist rechts, oben Syrien und Persien. Europa links ind der Mitte das Mittelmeer.

Weltkarte nach der Cosmographia des anonymen Geographen von Ravenna. Das frühmittelalterliche Werk wurde um 700 zusammengestellt. Die Karte ist eine Rekonstruktion von Konrad Miller aus dem Jahr 1898. Die erste gedruckte Ausgabe der Cosmographia erschien 1688.

Konrad Miller, gemeinfrei, via Wikimedia Commons.
Für eine gute Auflösung hier gucken: https://www.e-rara.ch/zut/content/zoom/11583680

Südwestdeutschland beim Geographen von Ravenna

1956 veröffentlichte der Rechtshistoriker Franz Beyerle einen Aufsatz Süddeutschland in der politischen Konzeption Theoderichs des Großen. Darin beschäftigte er sich auch mit dem Abschnitt über Alamannien in der Cosmographia des Geographen von Ravenna. Seine Überlegungen fasste er in einer handgezeichneten Karte zusammen, die Südwestdeutschland um 500 n. Chr. zeigt.

Beyerle las die alamannische Ortsliste nicht einfach als Überrest eines römischen Straßenverzeichnisses. Er vermutete vielmehr, dass sie auf eine ältere, gotische Bestandsaufnahme zurückging, die während der Herrschaft Theoderichs des Großen entstanden sein könnte. Sie sollte seiner Ansicht nach die strategisch wichtigen Orte Alamanniens erfassen.

Beyerle betonte ausdrücklich, dass der Abschnitt über Alamannien „alles andere als ein Auszug aus römischen Itinerarien“ sei. Der Text zeige trotz einzelner angepasster Ortsnamen einen ausgeprägt germanischen Charakter. Für Beyerle war das ein Hinweis darauf, dass hier nicht mehr das römische Straßennetz im Mittelpunkt stand, sondern eine andere, frühmittelalterliche Sicht auf das Land.

Dabei fiel ihm auf, dass zahlreiche bedeutende römische Kastelle in der überlieferten Ortsliste fehlten. Entlang der Wutach-Neckar-Route nennt er ausdrücklich Brigobanne und Arae Flaviae – die römischen Orte, die heute mit Hüfingen und Rottweil verbunden werden. Auch Vitudurum, Tasgetium und Ad Fines in der Nordschweiz sowie weitere Plätze entlang der Donau und im süddeutschen Raum seien nicht enthalten.

Wie konnte es sein, dass solche wichtigen Orte fehlten? Beyerle erklärte dies mit seiner These, dass die Liste keine vollständige Bestandsaufnahme des römischen Straßennetzes darstellte, sondern eine andere Auswahl von Orten widerspiegelte. Ob seine historische Deutung zutrifft, ist damit noch nicht entschieden. Seine Beobachtung macht jedoch deutlich, dass die Ortsliste des Ravennaten nicht einfach mit einer Karte des römischen Verkehrsnetzes gleichgesetzt werden kann.

Gerade für Hüfingen ist das bemerkenswert: Beyerle zeichnet Brigobanne auf seiner Karte ein, obwohl er den Ort zugleich zu den bedeutenden römischen Kastellen zählt, die in der überlieferten alamannischen Ortsliste fehlen. Die Karte zeigt damit mehr, als der Text des Ravennaten selbst ausdrücklich überliefert.

Karte mit Bodensee und den lateinischen Bezeichnungen der Orte, Brigobanne ist unterstichen mit Grün von mir

Südwestdeutschland nach der Beschreibung des Ravennaten von Franz Beyerle (1956)

Ausschnitt aus der Peuting Karte mit Hüfingen oben in der Mitte

Tabula Peutingeriana.

Der Vergleich der beiden Karten wirft eine Frage auf: Während die Tabula Peutingeriana Brigobanne in das römische Straßennetz einordnet, fehlt bei der Rekonstruktion des Ravennaten die Verbindung von der Schweiz über Hüfingen nach Rottweil. Kannte der Geograph diese alte Römerverbindung nicht? Oder fehlte sie bereits in seiner Vorlage? Die überlieferten Ortslisten geben darauf keine eindeutige Antwort. Für Hüfingen bleibt damit eine Lücke zwischen zwei geografischen Überlieferungen – und eine spannende Frage zur Geschichte der alten Verkehrswege.

Innenbeleuchtetes Wandtransparent, Kunstrasenplatz des FC Hüfingen, Beschlussfassung über den Feuerwehrbedarfsplan, Wohnmobilstellplatz, Loretto Rettungsgrabungen

von

Hier geht es um die Gemeinderatssitzung am 22. Oktober 2026. Die Unterlagen gibt es hier: https://huefingen-sitzungsdienst.komm.one

Sitzung des Ausschusses für Umwelt und Technik 18:20 Uhr

45/2026 Umbau des Wohngebäudes, Dachgeschoss und Dachgaupen in Hausen vor Wald

Das bestehende Wohngebäude mit zwei Wohneinheiten wird umfassend umgebaut, erweitert und energetisch modernisiert. Wesentlicher Bestandteil der Maßnahme ist der Umbau des Dachgeschosses. Die Dachneigung wird von bisher 32° auf 40° angepasst. Zur Verbesserung der Belichtung, Belüftung und Wohnqualität im Dachgeschoss werden zwei großflächige Dachgauben mit einer jeweiligen Breite von 7,0m, errichtet. Im Gebäude sind wie bisher zwei Wohneinheiten vorgesehen. 4 Stellplätze sind auf dem Grundstück vorhanden.
Das Vorhaben liegt innerhalb des rechtskräftigen Bebauungsplans „Schaafwasen, 1. Änderung“ in einem allgemeinen Wohngebiet.

Der Ortschaftsrat hat dem einstimmig zugestimmt auch der Gemeinderat stimmt einstimmig zu.

46/2026 Errichtung Werbeanlage an der Gierhalde

Beantragt ist ein Werbemodul als innenbeleuchtetes Wandtransparent mit einer Breite von 4,81m und einer Höhe von 46 cm über dem Eingangsbereich der neuen DEVK- Geschäftsstelle. Werbeanlagen sind ab einer Größe von 1,0m² genehmigungspflichtig. Die weiteren beantragten Webeanlagen (Briefkasten + Schild mit Öffnungszeiten) sind daher verfahrensfrei möglich. Das Vorhaben liegt innerhalb des rechtskräftigen Bebauungsplans „Gierhalde“ in einem allgemeinen Wohngebiet. Befreiungen von den Festsetzungen des Bebauungsplans sind nicht beantragt.

Meine Meinung: Eine innenbeleuchtete Werbeanlage dieser Größe halte ich für unnötig. Sie verursacht zusätzliche Lichtbelastung, die gerade in einem allgemeinen Wohngebiet vermieden werden sollte. Nicht alles, was beleuchtet werden kann, muss auch beleuchtet werden.

Dem Bauvorhaben wir nur mit „insektenfreundlicher“ Beleuchtung von 6 bis 22 Uhr einstimmig zugestimmt.

47/2026 Nutzungsänderung Tonstudio in 2 Ferienwohnungen sowie den Neubau einer Doppelgarage in Sumpfohren

Das vorhandene Tonstudio innerhalb des Wohngebäudes soll dabei zu zwei kleinen Ferienwohnungen umgestaltet werden. Äußerliche Veränderungen sind dabei nicht vorgesehen. Nördlich des Bestandsgebäude ist eine Doppelgarage in den Abmessungen von 6,25m auf 6,65 m mit einem 7° geneigtem Pultdach, beantragt. Die Traufhöhe beträgt hier 4,05 m und die Firsthöhe 4,34m. Die Zufahrt erfolgt über die bestehende Hoffläche. Das Grundstück liegt innerhalb der Inneren Abgrenzung von Sumpfohren und ist daher gemäß § 34 BauGB (Bauen im Innenbereich) zu beurteilen.

Dem Bauvorhaben wurde vom Ortschaftsrat einstimmig zugestimmt und auch der Gemeinderat stimmt einstimmig zu.

Sitzung des Gemeinderates 18:30 Uhr

Öffentliche Sitzung des Gemeinderates 22. Oktober 2026

 

TOP 2 Bürgerfragestunde

Zur Sitzung sind schätzungsweise 70 Bürgerinnen und Bürger gekommen. Feuerwehr und Fußballverein sind gefühlt nahezu vollständig vertreten. Bürgermeister Patrick Haas begrüßt die zahlreichen Anwesenden und merkt an, dass Feuerwehr und Fußball offenbar viele Menschen mobilisieren.

Zu Beginn informiert er darüber, dass erstmals eine KI-gestützte Protokollierung durch SpeechMind eingesetzt wird, und erläutert kurz die Funktionsweise. Zwei Gemeinderäte fehlen.

Dank des SV Mundelfingen für den Kunstrasenplatz

Herr Schwarz vom SV Mundelfingen nutzt die Bürgerfragestunde, um sich für die gute Zusammenarbeit bei der Realisierung des Kunstrasenplatzes in Mundelfingen zu bedanken. Das Projekt sei damals gemeinsam vorgestellt worden. Er sei heute anwesend, um den FC Hüfingen bei seinem Vorhaben zu unterstützen. Die Investition in den Kunstrasenplatz in Mundelfingen sei wichtig und richtig gewesen – für die Kinder und für die Zukunft. Er bittet den Gemeinderat, das aus seiner Sicht ebenfalls wichtige Projekt des FC Hüfingen zu unterstützen, und bedankt sich.

Feuerwehr Hausen vor Wald

Herr Schwinge von der Feuerwehr Hausen vor Wald zeigt sich mit dem offenen und zukunftsorientierten Feuerwehrbedarfsplan zufrieden. Er bedankt sich beim Bürgermeister und beim Gemeinderat dafür, dass eine langfristige Zukunftsperspektive geschaffen werde. Die Feuerwehr habe den Prozess als wertvoll empfunden und schätze die Offenheit und das Verständnis.

Weitere Wortmeldungen gibt es nicht.

TOP 3 Bekanntgabe von Beschlüssen aus nichtöffentlichen Sitzungen

Bürgermeister Patrick Haas gibt drei Beschlüsse beziehungsweise Vorhaben bekannt:

  • Digitalisierung: Die Stadt will die „KI-Pioniere“ als externen Partner einbeziehen und weitere Schritte zur Effizienzsteigerung durch Digitalisierung angehen.
  • Zukunftswerte: Jackson Agbonkhese soll mit einer 30-Prozent-Stelle Teil der Verwaltung werden.
  • SV Mundelfingen: Die Stadt gewährt dem Verein ein Überbrückungsdarlehen.

TOP 4 Zuschuss für den Kunstrasenplatz des FC Hüfingen

Der FC Hüfingen möchte seinen bestehenden Rasenplatz auf dem Sportgelände in einen Kunstrasenplatz umbauen. Der Verein bittet darum, dafür im städtischen Haushalt 2027 einen Zuschuss vorzusehen.

Zahlen vom FCH des Wirschaftlichen Projektrahmens

Am 25. September 2025 beschloss der Gemeinderat, die Umrüstung des Rasenplatzes ab dem Haushaltsjahr 2027 jährlich zu prüfen und dafür 400.000 Euro vorzusehen, sofern es die Haushaltslage zulässt. Die geplante Umzäunung des Sportgeländes betrifft allerdings nicht nur den Fußballverein. Sie berührt auch einen über 200 Jahre alten Weg, der entlang des Sportgeländes durch ein beliebtes Naherholungsgebiet führt. Viele Menschen nutzen ihn für Spaziergänge, unter anderem auf dem Weg zum Römerbad. Angelegt wurde er einst von den Freunden der Natur Hüfingen 1821. Als Begründung für die Absperrung werden Hinterlassenschaften von Hunden auf dem Fußballplatz angeführt. Der Unmut darüber ist nicht nur auf Spaziergänger beschränkt, die zum Teil nicht mal Hundehalter sind, auch der Tennisclub, der von den geplanten Veränderungen betroffen wäre, spricht sich gegen die Absperrung aus.

Besonders befremdlich finde ich den Vorschlag, den Weg stattdessen in das angrenzende FFH-Gebiet zu verlegen. Einen bestehenden Weg zu verlagern, um ein Sportgelände stärker abzuschotten, wirft Fragen auf – gerade wenn dafür ein geschützter Naturraum in Anspruch genommen werden soll. Es würde mich freuen, der FCH würde in zukünftigen Anträgen den Verlauf vom geplanten Zaun erläutern, da dies momentan alles nur auf Gerüchte beruht.

Bank auf dem zum Fussballplatz hin gerichter dahinter sieht man den Tennisplatz. Vor der Bank liegen viele Kippen

42 Zigarettenkippen an einer einzigen Bank

Auf diesem Foto sind exakt 42 Zigarettenkippen zu sehen – und zwar nur an einer einzigen Bank. Solche Hinterlassenschaften finden sich regelmäßig rund um die Sitzgelegenheiten am Fußballplatz, vor allem nach Spieltagen und Festen. Gleichzeitig über angebliche Hundehinterlassenschaften auf dem Platz zu fabulieren, macht die Sache nicht besser.

Was die Verwaltung empfiehlt

Die Verwaltung empfiehlt, die erforderlichen Mittel in den Haushaltsberatungen für 2027 vorzusehen. 

Noch mehr von Hannahs Meinung:

Die Bevorzugung des Fußballs hat inzwischen unerfreuliche Ausmaße angenommen. Dabei geht es nicht darum, dem FC Hüfingen einen Kunstrasenplatz zu missgönnen. Es geht um die Frage, welche Prioritäten unsere Stadt setzt und ob sie alle Kinder, Jugendlichen und Vereine gleichermaßen im Blick hat.

Der FC Hüfingen beantragt einen städtischen Zuschuss von bis zu 400.000 Euro. Für den SV Mundelfingen wurde ein Zuschuss in gleicher Höhe bereits bewilligt. Gleichzeitig wurde die Förderung der Jugendmusikschule Donaueschingen für Hüfinger Kinder von 39 auf 20 Prozent der Gebühren reduziert. Die Folgen sind inzwischen bei den Familien angekommen: Sie müssen mehr für den Musikunterricht bezahlen. Die bisherige Förderung lag bei rund 41.000 Euro jährlich.

Und die Musikschule ist kein Einzelfall. Der Sozialpreis der Stadt wurde zunächst zur Überarbeitung vertagt und verschwand anschließend aus dem Haushalt, ohne dass öffentlich erklärt wurde, was aus ihm werden sollte. Auch die Mitgliedschaft im Naturpark Südschwarzwald wurde gekündigt, um 2.500 Euro zu sparen. Erst nach der Intervention des Naturparks wurde die Kündigung noch einmal überdacht und schließlich einstimmig zurückgenommen.

Bei der Kinderbetreuung wurden die Öffnungszeiten des verlängerten Betreuungsangebots von sechseinhalb auf sechs Stunden täglich reduziert. Das mag in einer Verwaltungsvorlage nach einer überschaubaren Anpassung aussehen. Für berufstätige Eltern, insbesondere Mütter, kann eine halbe Stunde am Tag jedoch einen erheblichen Unterschied machen. Und auch Familien, deren Kinder für den Schulweg auf den öffentlichen Nahverkehr angewiesen sind, bekommen keinen Zuschuss.

Von der Feuerwehr möchte ich hier nicht anfangen, da diese am Donnerstag ziemlich sicher selber kommen wird um ihre Bedarfe anzumelden. Hier möchte ich nur darauf Aufmerksam machen, dass sehr viele sich um nicht vorhandenes Geld streiten. Da hat der Fußball heute vielleicht bisschen das falsche Timing.

Das sind viele unterschiedliche Entscheidungen auf unterschiedlichen Ebenen. Aber sie führen zu einer gemeinsamen Frage: Wie viel sind uns Bildung, soziale Teilhabe, Natur und die Unterstützung von Familien wert? Und warum scheinen bei manchen Angeboten selbst vergleichsweise kleine Beträge zur Disposition zu stehen, während für den Fußball Investitionen von mehreren hunderttausend Euro vorgesehen werden?

Auch beim Kinderferienprogramm lohnt sich ein genauer Blick. Das Programm umfasste 2026 insgesamt 62 Angebote und erreichte 1.345 Kinder. In der städtischen Berichterstattung wurde das Fußballangebot mit dem Bürgermeister besonders hervorgehoben und der FC Hüfingen mehrfach genannt. Die vielen anderen Vereine, Initiativen und Menschen, die ebenfalls Zeit, Geld und Ideen investieren, waren dabei deutlich weniger sichtbar. Sie verdienen dieselbe Aufmerksamkeit und Anerkennung. Dies erzeugt sonst unnötig Neid.

Was ist die Prioritätensetzung?

Fußball ist wichtig. Aber er ist nicht das Einzige, was Kinder und Jugendliche zusammenbringt. Turnen, Musik, Naturerfahrung, Kreativität, offene Jugendarbeit und inklusive Angebote gehören ebenso zu einer lebendigen Stadt. Der TuS Hüfingen allein hat weit über 1.000 Mitglieder und erreicht mit seinen verschiedenen Abteilungen zahlreiche Kinder und Jugendliche. Auch die offene Jugendarbeit und das Jugendhaus brauchen verlässliche finanzielle und personelle Rahmenbedingungen.

Vereine leisten viel, aber sie sind nicht für alle der richtige Ort. Nicht jedes Kind findet seinen Platz im Fußballverein oder in der Blasmusik. Eine Stadt muss auch an jene denken, die andere Interessen haben, andere Unterstützung brauchen oder sich in den klassischen Vereinsstrukturen nicht zu Hause fühlen.

Bei Entscheidungen über öffentliche Mittel darf nicht entscheidend sein, für welche Sportart oder Musik man sich persönlich begeistert. Entscheidend muss sein, was den Menschen in unserer Stadt zugutekommt – und zwar möglichst vielen. Ehrenamt verdient Unterstützung, unabhängig davon, ob es auf dem Fußballplatz, in der Musikschule, im Jugendhaus oder im Naturschutz stattfindet.

In Hüfingen gibt es mehr als Fußball und Blasmusik. Unsere Stadt sollte diese Vielfalt nicht nur in Sonntagsreden loben, sondern auch in ihren Entscheidungen sichtbar machen. Nicht nur dort, wo es um große Investitionen geht, sondern auch bei der Förderung derjenigen Angebote, die Kindern und Jugendlichen andere Wege eröffnen.

FFH Gebiet und geschützte Biotope auf der Karte der LUBW

Oben FFH Gebiet und geschützte Biotope am Fussballplatz.

Karte der LUBW mit Überschwemmungsgebieten zwischen Breg und Gewerbekanal

Überschwemmungsgebiete am Fussballplatz.

Bürgermeister Patrick Haas erinnert daran, dass alle drei Vereine auf die Dringlichkeit ihrer jeweiligen Anliegen hingewiesen hätten. Hausen habe schließlich auf das Vorhaben verzichtet. Für den SV Mundelfingen sei der Kunstrasenplatz bereits beschlossen worden. Beim FC Hüfingen habe der Gemeinderat dagegen festgelegt, zu prüfen, ob die Haushaltslage eine Förderung ab dem Jahr 2027 zulasse.

Heute gehe es darum, ob die erforderlichen Mittel im Rahmen der Haushaltsberatungen berücksichtigt werden sollen und ob sich die Stadt das Vorhaben leisten könne.

Haas betont, wie wertvoll ein Kunstrasenplatz sei. Gerade angesichts des Klimawandels sei dies ein wichtiger Aspekt, da ein Kunstrasenplatz nicht bewässert werden müsse. Zudem betreffe das Vorhaben viele Kinder.

Gleichzeitig weist der Bürgermeister darauf hin, dass die Haushaltslage in den Kommunen allgemein angespannt sei. Aus seiner Sicht sollte das Projekt des FC Hüfingen wohlwollend geprüft werden. Da die Kosten in Zukunft voraussichtlich weiter steigen würden, sei es sinnvoll, die erforderlichen Mittel bereits jetzt in den Haushalt aufzunehmen.

Karl Fritschi (Vorsitzender des FC Hüfingen) stellt die überarbeiteten Planungen für den Kunstrasenplatz vor. Der Platz soll nun direkt beim Clubheim entstehen und nicht mehr am ursprünglich vorgesehenen Standort.

Der Verein habe mit zahlreichen anderen Vereinen gesprochen und sich für ein verfülltes Kunstrasensystem entschieden. Beauftragt sei dasselbe Planungsbüro wie beim Kunstrasenplatz in Mundelfingen. Außerdem erhalte der Verein Unterstützung durch einen örtlichen Bauunternehmer.

Bei der Umsetzung setze der FC Hüfingen auf Eigenleistungen und ein Marketingkonzept, in das auch die Stadt eingebunden werden solle. Der Verein verfüge über rund 200 Sponsorenadressen und verspreche sich davon einiges. Fritschi erläutert auch ein mögliches Worst-Case-Szenario.

Zu den Kosten erklärt Fritschi, dass der reine Kunstrasenplatz aufgrund des gewählten verfüllten Systems preislich mit dem Platz in Mundelfingen vergleichbar sei. Die Lebensdauer des Belags werde mit etwa 15 Jahren angegeben; anschließend müsse dieser für rund 65.000 Euro erneuert werden.

Zusätzliche Kosten entstünden insbesondere durch die Flutlichtanlage mit rund 48.000 Euro sowie die notwendige vollständige Umzäunung des Platzes.

Die Finanzierung setzt sich nach den Angaben des Vereins hauptsächlich wie folgt zusammen:

  • Städtischer Zuschuss: 400.000 Euro
  • Erwarteter Zuschuss des Sportbundes: 226.450 Euro
  • Vorgesehene Eigenleistung: 70.000 Euro

Fritschi zeigt sich zuversichtlich, dass der Verein Eigenleistungen im Umfang von 90.000 Euro erbringen könne. Der FC Hüfingen sei ein verlässlicher Partner mit engagierten Mitgliedern, die das Projekt umsetzen wollten. Der Verein habe bereits Erfahrung mit dem Bau von Sportplätzen, Sportheimen und Flutlichtanlagen. Zudem gebe es einen Förderverein und Gespräche mit möglichen Sponsoren.

Abschließend stellt Fritschi das Vorhaben als Investition in Kinder und Jugendliche sowie als Zukunftssicherung für den Verein dar. Darüber hinaus sieht er Synergien mit dem TuS Hüfingen und die Möglichkeit, eine moderne Sportanlage zu schaffen.

Er bedankt sich und hofft dass in der Sitzung am 10.12. die finale Entscheidung getroffen wird und bittet dies alles so in die nächsten Wochen mit zu nehmen.

Markus Leichenauer (CDU)

Markus Leichenauer bedankt sich für die Erläuterungen des FC Hüfingen. Mit Blick auf die bevorstehenden Haushaltsberatungen müsse zunächst geklärt werden, welche finanziellen Mittel zur Verfügung stünden und wie diese eingesetzt werden könnten. Er hoffe, dass möglichst viel Spielraum für freiwillige Leistungen bleibe. Den Haushaltsentwurf kenne er erst seit vorgestern; angesichts des Umfangs von rund 300 Seiten habe er diesen noch nicht vollständig durcharbeiten können.

Er würdigt das Engagement der vielen Menschen, die sich in den Vereinen einbringen, und hofft, dem FC Hüfingen am Ende eine positive Botschaft übermitteln zu können.

Leichenauer fragt nach der Verbindlichkeit des in Aussicht gestellten Zuschusses des Deutschen Sportbundes (DSB). Außerdem möchte er wissen, welche Vorkehrungen für den Hochwasserfall getroffen wurden und ob es entsprechende Planungen für die Umzäunung gibt. Dabei verweist er auf die Erfahrungen in Blumberg.

Für die städtische Förderung hält er denselben Maßstab wie beim SV Mundelfingen für angemessen. Es gehe um eine Investition und nicht um einen Betriebskostenzuschuss. Die Kosten einer späteren Erneuerung des Kunstrasenbelags nach etwa 15 Jahren müsse der FC Hüfingen selbst tragen. Er bittet darum, die einzelnen Positionen der Kostenaufstellung zu prüfen, und äußert sich zur Verbindlichkeit des Sportbund-Zuschusses noch unsicher.

Karl Fritschi (Vorsitzender des FC Hüfingen)

Fritschi erklärt, die Prüfung durch die Stadtverwaltung habe begonnen. Für das verfüllte Kunstrasensystem sprächen dessen Bewährung in der Praxis und die Hitzeentwicklung. Zum Zuschuss des Sportbundes erklärt er, dieser sei so zugesagt; für mögliche spätere Änderungen könne er nichts.

Zur Hochwasserproblematik stehe der Verein im Austausch mit dem Stadtbauamt und Thilo Mayer. 

Kerstin Skodell (SPD)

Kerstin Skodell bedankt sich für die Vorarbeiten und die ausführlichen Informationen, die eine Grundlage für die anstehenden Haushaltsberatungen bildeten. Die Planung zeige, dass sich der Verein intensiv mit dem Projekt auseinandergesetzt habe. Sie begrüßt, dass nun der erste Platz in Angriff genommen werde und Flutlichtanlage sowie Umzäunung in der Kostenplanung berücksichtigt seien.

Eine Verzögerung könne das Projekt verteuern. Sie sieht den Kunstrasenplatz als Investition in die Zukunft der Kinder und möchte – vorbehaltlich der Haushaltsberatungen – ein positives Signal setzen.

Michael Steinemann (Bürgerforum)

Michael Steinemann stellt fest, dass ein Kunstrasenplatz inzwischen so viel koste wie ein Vereinshaus. Er stehe jedoch zu seinem Wort: Wenn es finanziell irgendwie möglich sei, werde er zustimmen. Er bedankt sich für die geleistete Arbeit und hält Abwarten nicht für die richtige Lösung. Abschließend äußert er die Hoffnung, dass der FC Hüfingen mit dem Kunstrasenplatz künftig sportlich bessere Ergebnisse erzielen werde.

Philip Wills (LBU)

Philip Wills stellt die Notwendigkeit eines eigenen Kunstrasenplatzes infrage und gibt einem Naturrasen den Vorzug. Er fragt, ob geprüft worden sei, Trainings- oder Spielmöglichkeiten an anderer Stelle zu nutzen. Im Umkreis gebe es zehn bis zwanzig Kunstrasenplätze; deshalb stellt er die Frage, warum nicht stärker mit anderen Vereinen zusammengearbeitet werde. Wenn die finanziellen Mittel vorhanden seien, sei ein Kunstrasenplatz durchaus eine gute Sache.

Karl Fritschi (Vorsitzender des FC Hüfingen)

Fritschi entgegnet, dass beide Vereine einen Kunstrasenplatz benötigten. Es gebe inzwischen kaum noch eine Jahreszeit, in der ein solcher Platz nicht gebraucht werde. Von 36 Vereinen verfügten bereits 24 über einen Kunstrasenplatz. Es gehe nicht allein darum, eine attraktive Anlage zu schaffen, sondern um eine notwendige Infrastruktur. Kinder könnten schnell mit dem Fahrrad nach Donaueschingen fahren, wo Kunstrasenplätze zur Verfügung stünden. Außerdem stehe der FC Hüfingen im Wettbewerb um Nachwuchsspieler, die später auch für die aktiven Mannschaften gebraucht würden.

Mete Ünal (SPD)

Mete Ünal greift die Hochwasserproblematik auf und fragt, ob nicht auch der Biotopbeauftragte mit seiner fachlichen Expertise in die weiteren Überlegungen einbezogen werden könne.

Thilo Mayer (Bauamtsleiter) erklärt daraufhin, dass er im Austausch mit dem Naturschutz stehe und bereits Fachgespräche stattgefunden hätten. Wege durch ein FFH-Gebiet zu verlegen, hätte er nie vor gehabt.

Hannahs redaktionelle Anmerkung zum Naturschutz

Die Aussage, es hätten bereits Fachgespräche mit dem Naturschutz stattgefunden, blieb in der Sitzung zunächst ohne nähere Angaben dazu, welche Stellen oder Fachpersonen beteiligt waren und welche konkreten Aspekte geprüft wurden. Gerade mit Blick auf die angrenzenden FFH-Flächen und geschützten Biotope wäre eine nachvollziehbare Darstellung der naturschutzfachlichen Einschätzung hilfreich.

TOP 5 Beratung und Beschlussfassung über den Feuerwehrbedarfsplan

Der bisherige Feuerwehrbedarfsplan der Stadt Hüfingen stammt aus dem Jahr 2015 und musste aufgrund struktureller, baulicher und organisatorischer Veränderungen fortgeschrieben werden. Nach dem Feuerwehrgesetz Baden-Württemberg ist die Stadt verpflichtet, eine leistungsfähige Feuerwehr entsprechend den örtlichen Verhältnissen aufzustellen und zu unterhalten.

Der neue Bedarfsplan wurde vom externen Büro GT-Service unter Beteiligung der Hüfinger Feuerwehr erarbeitet. Grundlage waren unter anderem Daten zum Personalbestand, Ausbildungsstand und Einsatzgeschehen sowie Besichtigungen der
Feuerwehrhäuser.

Der Gemeinderat hatte den Plan am 26. Februar 2026 erstmals vorgestellt bekommen, die abschließende Beratung jedoch wegen offener Fragen vertagt. Dazu gehörte auch die Zukunft der Feuerwehr Hausen vor Wald, zu der am 3. Juli 2026 ein Workshop stattfand. Anschließend wurden die wesentlichen Ergebnisse und Handlungsempfehlungen nochmals erläutert.

Der Feuerwehrbedarfsplan dient künftig als fachliche Grundlage für die Planung und Weiterentwicklung der Feuerwehr. Die Empfehlungen führen nicht automatisch zu Beschaffungs- oder Umsetzungsbeschlüssen. Einzelmaßnahmen sollen entsprechend ihrer Dringlichkeit, den verfügbaren Haushaltsmitteln und den jeweiligen Zuständigkeiten entschieden werden.
Der Plan ist regelmäßig zu überprüfen und bei wesentlichen Veränderungen fortzuschreiben.

Feuerwehrbedarfsplan 2026–2031

  • Leistungsfähigkeit: Die Feuerwehr erreichte bei zeitkritischen Einsätzen im untersuchten Zeitraum in 96% der Fälle die vorgesehene Eintreffzeit der Ersteinheit.
  • Personal: Die ehrenamtliche Struktur soll erhalten bleiben. Für Verwaltung und Gerätewartung wird mindestens eine Vollzeitstelle hauptamtliche Unterstützung empfohlen.
  • Feuerwehrhäuser: Das Feuerwehrhaus Hüfingen wird erweitert. Mehrere weitere Häuser weisen funktionale oder sicherheitstechnische Mängel auf.
  • Standorte: Mundelfingen gilt für die Abdeckung des Stadtgebiets innerhalb von zehn Minuten als unverzichtbar. Auch Behla, Sumpfohren und Fürstenberg sollen als Standorte erhalten bleiben.
  • Hausen vor Wald: Die Abteilung soll bis 2031 konzeptionell weiterentwickelt werden. Zu prüfen sind Sonderaufgaben, Kooperationen mit anderen Abteilungen sowie bauliche Möglichkeiten am bestehenden Standort oder im Zusammenhang mit der künftigen Entwicklung des Stadtteils. Das Feuerwehrhaus hat erhebliche Sicherheitsmängel und nur sehr begrenzte Erweiterungsmöglichkeiten.
  • Fahrzeuge und Kosten: Für 2027 bis 2029 sieht das Konzept größere Ersatzbeschaffungen vor. Die geschätzten städtischen Anteile liegen nach Zuschüssen bei 136.000 Euro für 2027, 440.000 Euro für 2028 und 450.000 Euro für 2029.

Wichtig: Der Bedarfsplan ist eine fachliche Planungsgrundlage. Er beschließt noch keine einzelnen Anschaffungen oder Baumaßnahmen. Diese müssen jeweils gesondert entschieden werden.

Beschlussvorschlag:

  1. Der Gemeinderat beschließt den als Anlage beigefügten Feuerwehrbedarfsplan der Stadt Hüfingen als Planungsgrundlage für die Weiterentwicklung der Feuerwehr.
  2. Die Verwaltung wird beauftragt, die Handlungsempfehlungen gemeinsam mit der Feuerwehr zu priorisieren und bei künftigen Planungen und Haushaltsberatungen zu berücksichtigen. Die Umsetzung erfolgt im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel und geltenden Zuständigkeiten, erforderliche Einzelbeschlüsse bleiben vorbehalten.

Markus Leichenauer (CDU)

Markus Leichenauer bedankt sich für die Ausarbeitung des Feuerwehrbedarfsplans und betont, dass bereits viel Zeit und Energie in die Erarbeitung geflossen seien. Er hebt hervor, dass er die ehrenamtliche Arbeit der Feuerwehrleute sehr schätze. Es werde von ihm nicht den Satz geben: „Dankeschön, ihr könnt nach Hause gehen.“

Die Nutzungsintensität der Feuerwehrhäuser müsse angemessen berücksichtigt werden. Leichenauer zeigt Verständnis für die Situation der Feuerwehr Hausen vor Wald, wendet sich jedoch gegen die aus seiner Sicht populistischen Plakate und bittet  das Plakat zu entfernen.

Die CDU-Fraktion stimmt dem Feuerwehrbedarfsplan zu.

Kerstin Skodell (SPD)

Kerstin Skodell begrüßt den Feuerwehrbedarfsplan und hebt hervor, dass damit auch für die Feuerwehr Hausen vor Wald eine Perspektive für ein neues Fahrzeug bestehe. Sie spricht sich dafür aus, zeitnah einen Termin mit dem Bauamtsleiter zu vereinbaren, damit die erforderlichen Mittel in die Haushaltsplanung aufgenommen werden können.

Kerstin Skodell wollte außerdem drei Punkte im Protokoll festgehalten wissen. Da ich leider noch keine KI bin habe ich nicht geschafft das mit zu schreiben, – sorry.

Die SPD-Fraktion stimmt dem Feuerwehrbedarfsplan zu.

Michael Steinemann (Bürgerforum)

Michael Steinemann begrüßt die anwesenden Feuerwehrkameraden. Er erklärt, dass ihm der Feuerwehrbedarfsplan auch in Papierform vorliege. Die vorgesehenen Maßnahmen sollten sorgfältig geprüft werden; investiert werden solle nur dort, wo es sinnvoll sei.

In die internen Abläufe der Feuerwehr wolle er sich nicht einmischen. Ihm sei jedoch wichtig, alle sechs Abteilungen gleich zu behandeln. Für ein neues Feuerwehrhaus fehle derzeit das Geld. Er hoffe, dass sich die finanzielle Situation künftig verbessere und mehr Fördermittel zur Verfügung stünden.

Peter Albert (LBU) freut sich darüber, dass die Feuerwehr Hausen vor Wald erhalten bleibt, und bedankt sich dafür.

Stephan Happle (Bürgerforum) möchte zur externen Begutachtung Stellung nehmen. Diese ermögliche eine Gesamtbewertung der anstehenden Investitionen. Mit Blick auf die Zukunft der Feuerwehr Hausen vor Wald verweist er auf die bisherigen Diskussionen und stellt fest, dass sich die Abteilung positiv entwickelt habe.

Der Beschlussvorschlag wird einstimmig angenommen.

TOP 6 Wohnmobilstellplatz – Erhöhung der Gebühren

Die Verwaltung schlägt vor, die Stellplatzgebühr von derzeit 9 auf 13 Euro je Übernachtung zu erhöhen. Die letzte Erhöhung ertolgte 2021. Begründet wird die Anpassung mit gestiegenen Betriebs- und Unterhaltungskosten, der allgemeinen Preisentwicklung und der verbesserten Infrastruktur. Seit Juli 2025 steht eine neue Entsorgungsstation zur kostenfreien Entleerung von Schmutzwasser und Chemietoiletten zur Verfügung. Die Kurtaxe wird weiterhin gesondert erhoben.

Beschlussvorschlag:

  1. Die Stellplatzgebühr für den Wohnmobilstellplatz Hüfingen wird von derzeit 9,00 Euro je Übernachtung und Wohnmobil auf 13,00 € angepasst
  2. Die Anpassung tritt zum 01.01.2027 in Kraft.
  3. Die Verwaltung wird beauftragt, die für die Umsetzung erforderlichen Anpassungen der Gebühreninformation und der Abrechnungsmodalitäten vorzunehmen sowie die Gäste rechtzeitig über die Änderung zu informieren.

Bürgermeister Patrick Haas kündigt an, dass die neue Satzung in der Novembersitzung vorgelegt werden soll.

Kathrin Schwarz (CDU) hält die vorgeschlagene Gebührenerhöhung für gerechtfertigt. Sie verweist auf die Investitionen und geplanten Verbesserungen am Wohnmobilstellplatz, darunter die Optimierung der Stromsäulen und eine App für die Nutzung. Sie bedankt sich für die vorgesehenen Maßnahmen.

Mete Ünal (SPD) erklärt, dass die SPD der Gebührenerhöhung zustimmen werde. Zugleich äußert er die Hoffnung, dass die angekündigten Investitionen auch umgesetzt werden.

Michael Steinemann (Bürgerforum) bezeichnet den Wohnmobilstellplatz als attraktiv und schlägt vor, die Gebühr stärker als von der Verwaltung vorgesehen anzuheben: statt auf 13 Euro auf 15 Euro pro Übernachtung. Er stellt dazu einen entsprechenden Antrag. Die geplanten Verbesserungen, darunter WLAN, eine App und optimierte Stromsäulen, sollten ebenfalls angegangen werden.

Auch Philip Wills (LBU) spricht sich für eine stärkere Gebührenerhöhung aus. Im Verlauf der Diskussion unterstützen mehrere Gemeinderäte den Vorschlag, die Gebühr auf 15 Euro anzuheben.

Stephan Happle (Bürgerforum) fragt nach dem anzuwendenden Steuersatz. Michael Binninger (Amtsleiter Kämmerei, Haushalts- und Wirtschaftsplanung) antwortet, dass für den Wohnmobilstellplatz 19 Prozent Umsatzsteuer anfielen.

Weiteres Vorgehen

Die Entscheidung wird auf die Novembersitzung vertagt. Dann soll die Gebührenerhöhung gemeinsam mit der neuen Satzung erneut beraten werden. Dabei soll auch der Vorschlag einer Gebühr von 15 Euro berücksichtigt werden.

TOP7 Erschließung Baugebiet Loretto – Vergabe von Rettungsgrabungen

Im nordwestlichen Teil des Baugebiets Loretto/Ziegeleschle sollen auf den Teilflächen A bis E archäologische Rettungsgrabungen durchgeführt werden. Das Landesamt für Denkmalpflege hat das Leistungsverzeichnis erstellt. Bei der Ausschreibung wurden sieben Fachfirmen zur Angebotsabgabe aufgefordert, vier Angebote gingen ein. Die Grabungen sollen die archäologischen Befunde vor den Erschließungsarbeiten dokumentieren und sichern.

Für 2026 sind im Haushalt rund 29.100 Euro eingestellt; für 2027 sollen weitere Mittel bereitgestellt werden.

Thilo Mayer (Bauamtsleiter) erläutert, dass im Bereich des Baugebiets Loretto ein römisches Kastell vermutet werde. Die endgültigen Kosten der archäologischen Rettungsgrabungen seien nicht bekannt.

Gunther Limberger (CDU) äußert Bedenken angesichts der Kosten von rund 99.000 bis 100.000 Euro für eine Grabung mit offenem Ausgang. Wenn man nicht gerade einen goldenen Kelch finde, sei das viel Geld. Ein Baustopp aufgrund unzureichender archäologischer Vorarbeiten wäre allerdings ebenfalls problematisch. Deshalb stimme er der Vergabe zu.

Mete Ünal (SPD) erklärt, dass auch die SPD-Fraktion zustimmen werde.

Stephan Happle (Bürgerforum) fragt nach dem aktuellen Stand im Baugebiet Ziegeleschle. Dort habe die Stadt Hüfingen bereits rund eine Million Euro ausgegeben.

Thilo Mayer (Bauamtsleiter) erklärt, dass die weitere Entwicklung vom Bebauungsplan abhänge, da noch nicht alle Grundstücke erschlossen seien. Bereits im Bereich der hergestellten Straße habe es umfangreiche archäologische Befunde gegeben. Auch bei einer Fortsetzung der Erschließung werde mit weiteren Funden gerechnet. Wenn das Gebiet erschlossen werden solle, müssten die archäologischen Untersuchungen entsprechend berücksichtigt werden.

Peter Albert (LBU) erklärt, dass sie zustimmen werden.

Reinhard Isak (SPD) gibt zu bedenken, dass solche archäologischen Grabungen seiner Ansicht nach auch im Interesse des Landes lägen. Wenn sich die Kostenentwicklung fortsetze, sollte deshalb das Land ebenfalls einen finanziellen Beitrag leisten. Außerdem regt er an, sich mit anderen Gemeinden auszutauschen, um mögliche gemeinsame Lösungsansätze zu finden.

Beschlussvorschlag:

Eine Firma aus Engen wird mit den Arbeiten zur Rettungsgrabung in Höhe von 99.674,40 € brutto beauftragt.

Es wird einstimmig beschlossen.

TOP 8 Tischvorlage

Zusätzlicher Tagesordnungspunkt – Wasserleitung Hausen vor Wald (Tischvorlage)

Bei einer Suche nach einer Wasserleitung in Hausen vor Wald wurde festgestellt, dass ein Schieber defekt ist. Die Leitung konnte zunächst notdürftig repariert werden.

Kurzfristig wurde ein Angebot über 25.000 Euro eingeholt, um die Wasserleitung fachgerecht in der Straße zu verlegen.

Der Gemeinderat beschließt die Vergabe der Reparaturarbeiten einstimmig.

TOP 9 Informationen der Verwaltung und Anfragen aus dem Gemeinderat

Bürgerinformationsveranstaltung zum Projekt Hotel Frank

Bürgermeister Patrick Haas weist auf die Bürgerinformationsveranstaltung zum Projekt Hotel Frank am 12. November 2026 um 18 Uhr in der Festhalle hin.

Kofenweiher

Bürgermeister Patrick Haas berichtet über die bisherigen Rücksprachen zum Kofenweiher und erläutert die Probleme, die sich dort stellen. Ein wesentliches Problem sei die zunehmende Verlandung sowie der Eintrag von außen. In den unteren Schichten des Gewässers fehle es an Sauerstoff. Aufgrund der Trockenheit habe zudem kein Wasser aus der Breg zugeführt werden können.

Der Kofenweiher ist ein Gewässer erster Ordnung; zuständig ist daher das Regierungspräsidium Freiburg.

Als mögliche Lösung sei das Ausbaggern des Weihers diskutiert worden. Dies wäre allerdings mit sehr hohen Kosten verbunden. Eine weitere Möglichkeit wäre ein technisches System, das Sauerstoff in die tieferen Wasserschichten einbringt und so einer zusätzlichen Verlandung entgegenwirken soll. Außerdem müsse der Eintrag von außen reduziert werden.

Haas erklärt, dass Gespräche mit dem Regierungspräsidium Freiburg liefen. Gemeinsam werde an einer zukunftsfähigen Lösung gearbeitet.

Umleitung der B31

Thilo Mayer (Bauamtsleiter) informiert über den Stand der Umleitung im Zusammenhang mit der B31. Die Arbeiten lägen gut im Zeitplan. Die Ortsdurchfahrt Hausen vor Wald werde in Kürze gesperrt; am Freitag solle der Verkehr umgestellt werden.

Markus Leichenauer (CDU) übergibt eine Fragenliste zum Aquari und zu den Schwimmkursen.

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

das oben Geschriebene wurde von mir mit Hilfe von KI live während der Gemeinderatssitzung erstellt. Jetzt bin ich erschöpft – und falls sich irgendwo Fehler eingeschlichen haben, verbessere ich sie natürlich gerne.

Gute Nacht!

Sturzfluten – möglich auch bei uns?

von

Obwohl einzelne Hochwasserereignisse in der Gauchachschlucht immer wieder sehr zerstörerische Wirkung zeigten, hat die Gauchach doch nur einen relativ geringen Einfluss auf die Hochwasserspitzen in der Wutach. (Loritz J. und Haferkorn J. in Die Wutach. Wilde Wasser – steile Schluchten. Thorbecke, 2014) 

Den seit Beginn der Messungen niedrigsten Pegelständen an Seen und Flüssen Europas, den Hitzerekorden und den Waldbränden bislang unbekannter Häufung und Größenordnung dürfte es fast gelungen sein, die Erinnerungen an die dramatischen Bilder von der Flutkatastrophe im Lahntal vom Juli 2021 zu überlagern. Hätte sich am 26. August d. J. nicht auch noch die Sturzflut in Nepal mit tausenden Toten und Vermissten ereignet, ausgelöst durch einen Gletscherabbruch im benachbarten Tibet, so wäre der Klimawandel in den Medien bei aller Brutalität wohl allzu einseitig präsentiert worden in diesem Jahr – in welchem allenfalls AfD-Spitzenfunktionäre noch von einem „ganz normalen Sommer“ redeten. 

Katastrophale Fluten auf Brigach und Breg waren offenbar eher seltene Ereignisse. Zuletzt am 15. Februar 1990 stand die Bräunlinger Innenstadt unter Wasser, wobei es auch einen Toten zu beklagen gab. Umso gigantischer erscheint der 2006 bis 2012 errichtete Damm mit Hochwasserrückhaltebecken bei Wolterdingen. Ganz anders sieht es an der Gauchach aus:

alte Mauerreste mit Moos bewachsen

Die Überreste der Lochmühle

Wer die Gauchachschlucht durchwandert bekommt einen plastischen Eindruck davon, was Jahrhundertereignisse anzurichten in der Lage waren. Am eindrücklichsten gelingt dies angesichts der Überreste der Lochmühle, die 1664 im „Teufelsloch“ errichtet worden war. An deren Schicksal erinnern nicht nur die bemoosten Mauerreste etliche Meter oberhalb des Bachbettniveaus am Fußpfad, sondern auch die Lochmüller-Kapelle auf einem Hangabsatz auf halber Höhe des Hanges knapp unterhalb der Grünburg-Ruine. Erstmals zerstört wurde die Mühle samt Scheuer und Stall durch ein Hochwasser am 20. Juli 1804, ausgelöst durch wolkenbruchartige Regenfälle und begleitet von schweren Gewittern; dabei ertranken der Müllersohn sowie ein Lehrbub und ein Kuhhirt, derweil das Müllerehepaar nur überlebte, weil es sich auf einer Wallfahrt befunden haben soll. Zum Gedenken an das tragische Geschehen errichtete der Müller die Kapelle, und auch die Mühle wurde wieder instandgesetzt. Ihr endgültiges Aus besiegelte ein weiteres heftiges Gewitter mit Wolkenbruch in der Nacht vom 4. auf den 5. Juni 1895, vor dessen Hochwasser sich die Müller-Familie nur mit größter Mühe noch in die Kapelle retten konnte.

Die beiden Jahrhundertereignisse hatten auch drei Kilometer flussabwärts die 1475 erstmals erwähnte Burgmühle so stark beschädigt, dass der Betrieb zum Ende des Jahrhunderts vollends aufgegeben werden musste. Immerhin blieb das Gebäude erhalten und wurde zu einer bei Schluchtbesuchern beliebten Gaststätte.

Die Burgmühle vom Steg aus fotografiert

Burgmühle

Stark beschädigt wurde 1895 auch die Wutachmühle unterhalb der Einmündung der Gauchach in die Wutach.

zwei alte steinerne Mühlräder

Was von der Moggerenmühle übrig geblieben ist

Dass jedoch auch noch ganz andere Hochwässer große Schäden angerichtet haben, zeigen dem Wanderer in den Wutachflühen die beiden Mühlsteine der 1415 erstmals erwähnten ehem. Moggerenmühle, die erstaunlich hoch überm Flussbett neben dem Wanderweg lagern: Nach ihrer Zerstörung durch ein Hochwasser im Jahr 1891 ist sie, im Gegensatz zur Wutachmühle, nicht wieder aufgebaut worden.

Stark beschädigt wurde 1895 auch die am oberen Verlauf der Gauchach gelegene, bereits 1540 erwähnte Eulenmühle, deren Wasserräder zudem eine Beimühle, eine Säge, Schleife, Hanfreibe sowie eine Papiermühle angetrieben haben. Auch der Eulenmüller sah sich einst dazu gedrängt, oberhalb seiner Mühle eine Kapelle zu erbauen, dies allerdings bereits im Jahr 1527: aus Dankbarkeit, dass sein Kind in der Gauchach nicht ertrunken, sondern nach zwei Tagen lebend wieder aufgefunden worden war. Was vielleicht ja auch damit zu erklären ist, dass die Gauchach wenige hundert Meter unterhalb der Eulenmühle in Normaljahren zu versinken pflegt und nicht nur in Extremsommern ein ziemlich ausgetrocknetes Bett aufweist. 

Die Eulenmühle vom Tal aus

Eulenmühle

trockenes Flußbett im Wald

Die Gauchach nach ihrer Versinkung

Was wiederum zu Problemen bei der 1488 erstmals genannten Guggenmühle weiter talabwärts zu führen pflegte: Obwohl auch sie 1895 durch die Hochwasserkatastrophe so stark in Mitleidenschaft gezogen wurde, dass der Mahlbetrieb längere Zeit eingestellt werden musste, litt sie selbst in Normaljahren unter chronischem Wassermangel.

Guggenmühle von oben der anderen Seite der Gauchach

Guggenmühle

Die Gauchach hat das größte Teileinziehungsgebiet der Wutach mit einer Fläche von 77 Quadratkilometern, erläutern uns die eingangs zitierten  Autoren, und sie erklären damit, dass einzelne schlimme Hochwasserereignisse an der Gauchach sich nicht immer zugleich auch in der Wutachschlucht ausgetobt haben. Dass bei einem so großflächigen und überwiegend bewaldeten Einzugsgebiet allein im 19. Jahrhundert gleich zwei so verheerende „Jahrhunderthochwässer“ stattfinden konnten, lässt uns heute erstaunen, wo doch vom Klimawandel noch lange nicht die Rede war. Was wird sich da künftig erst anbahnen – bei 24 h Extremniederschlagssummen von bis über 100 mm, wie sie 2021 überm (eher waldarmen) Einzugsgebiet der Lahn verzeichnet wurden? Oder wenn binnen weniger Stunden, so die jüngsten Schreckensmeldungen in den Medien, sogar um die 500 Liter auf den Quadratmeter über Valencia an der spanischen Ostküste niedergingen und die Stadt überfluteten? Wir werden uns selbst auf der Baar – auch ohne Gletscherabbrüche (der letzte könnte immerhin vor ca. 10.000 Jahren ausgangs der letzten Eiszeit stattgefunden haben, sodass die von ihm ausgelöste Sturzflut die Feldbergdonau abrupt nach Süden zum Hochrhein hin ablenkte) – auf einiges gefasst machen müssen – auf Dürren wie auf Jahrhundertfluten.

Spaziergang an der Gauchach mit Marisa Schwenninger


Donauquelle 2026

von

Liebe Bürgerpostleser, 

am 24. September 2026 schaute ich so nebenbei nach dem Donautempel, der Einflußstelle des Donauquellwassers in die Brigach. Total geschockt stellte ich fest, da kommt ja kein Wasser raus. Da es pressierte, konnte ich erst tags darauf wieder mit dem Fahrrad nach dem Quelltopf schauen. Wie schrieb Wolfgang Fricker aus Hüfingen, ein Fan der Donauquelle und geborener Donaueschinger, nach seiner Besichtgung „es fließt nur noch minimalst Wasser weg. Und das wenige versickert dann vermutlich in der Röhre zum Donautempel“. 

Foto vom Donautempel in Donaueschingen mit Breg
24. September 2026
Abfluss in der Donauquelle mit bisschen Wasser
25. September 2026

Die Quelle ist eine Karstquelle, das Wasser stammt aus dem Grundwasser. Interessanter Weise ist darin vermutlich auch versickertes Bregwasser enthalten. Die Erklärung ist simpel, der Grundwasserspiegel ist so stark gesunken, dass die Quelle kaum noch Wasser führt. Die andere Frage ist spannender, hat es so etwas schon einmal gegeben in vergangenen trockenen Sommern? Oder zeigt sich ein singuläres Ereignis, was diesen extrem trockenen und heißen Sommer wiederspiegelt? 

Nun, bis zur Beantwortung dieser Frage wollen wir die drei anderen Bilder anschauen. Am 12. Oktober hatte ich endlich wieder Zeit, um nach der Donauquelle zu schauen. Ich war überrascht, dass wieder Wasser aus der Quelle abfloß. Das hätte ich nicht gedacht. Unten der Abfluß in die Brigach am 12. Oktober und am 14. Oktober, man hat den Eindruck, die Menge läßt wieder nach. Überrascht war ich deswegen, weil es ja in der Zwischenzeit nicht wirklich viel geregnet hatte und die Quelle trotzdem für mein Empfinden erstaunlich viel Wasser ausspuckte. Scheinbar reichen geringe Mengen aus, um das Quellsystem in Gang kommen zu lassen. 

Abfluss in der Donauquelle ohne Wasser
12. Oktober 2026
Ausfluss vom Donautempel im Herbst 2026
12. Oktober und 14. Oktober 2026

Jetzt kommt der Hammer. Die Quelle war zumindest schon einmal total versiegt. Diesen Einwurf machte Dr. Ulrike Guttenberger. Ihr Vater, der ehemaliger Leiter der Gynäkologie am Donaueschinger Krankenhaus, hat das erzählt und sie kann sich auch noch gut als junges Mädchen daran erinnern. Es war in den späten 1960er Jahren. Irrtümlicher Weise vermutete ihr Vater, es seien Bauarbeiten an der Brauerei die Ursache gewesen. So nach dem Motto, das Fürstenhaus vernichtet ihre eigene Quelle. Hammerhart, aber nicht korrekt. 

ChatGPT hat mir weitergeholfen: „Die Donauquelle in Donaueschingen ist tatsächlich schon einmal vollständig versiegt. Das geschah in den späten 1960er-Jahren während Bauarbeiten für die neue Verbandskläranlage. Dabei wurde an einer nahegelegenen Karstquelle, der sogenannten Poststraßenquelle, auch Brauereiquelle genannt, sehr stark Wasser abgepumpt, etwa 100 Liter pro Sekunde. Weil diese Quelle mit der Donauquelle hydraulisch verbunden ist, sank der Grundwasserspiegel so stark, dass die Donauquelle schließlich kein Wasser mehr führte. Das Versiegen war Gott sei Dank nicht dauerhaft: Nachdem die Pumpen nach einigen Wochen entfernt wurden, begann die Donauquelle wieder zu sprudeln“.

Damals waren es menschliche Einflüsse, die natürlich für Furore sorgten. Hubert Mauz hat darüber einen tollen Artikel geschrieben: Schnappathmung z’Eschinge i de 60-er Johr

Dieses Jahr sind es Einflüsse klimatischer Natur und vermutlich noch nie aufgetreten. Man darf gespannt sein, wie sich die Lage in den nächsten Jahren entwickeln wird. 

Herzliche Grüße
Franz Maus

Mehr zur Donauquelle: https://hieronymus-online.de/tag/donauquelle/

Zum Gallustag

von

1. Version war am 16. Oktober 2021

Am 16. Oktober ist Gallustag. Der heilige Gallus ist der Namenspatron der Hüfinger Stadtkirche St. Verena und St. Gallus. Um seinen Gedenktag ranken sich zahlreiche Bauernregeln – und eine Legende, die auch in der Hüfinger Literaturgeschichte ihre Spuren hinterlassen hat.

Zur Weihnachtszeit erinnere ich jedes Jahr an Lucian Reichs Bruder Martin aus dem Jahr 1853. Darin begegnen wir einem Einsiedler und seinem ungewöhnlichen Gefährten, einem Bären. Die Geschichte erinnert an die Legende des heiligen Gallus, der ebenfalls mit einem Bären dargestellt wird.

Bauernregeln zum 16. Oktober

  • Bis St. Gallus müssen alle Früchte, die im Frühjahr Samen bringen sollen, aus dem Garten in den Keller.
  • Hedwig und St. Gall‘ machen das schöne Wetter all.
  • Wenn am Gallus Regen fällt, er bis Weihnachten anhält.
  • Mit St. Hedwig und St. Gall‘ schweigt der Vögel Sang und Schall.
  • Auf St. Gallus-Tag nichts mehr draußen bleiben mag.
  • Auf St. Gallen‘ Tag muss jeder Apfel in sein‘ Sack.
  • Auf St. Gall bleibt die Kuh im Stall.
  • Trockenheit am St. Gallus-Tag verkündet einen trockenen Sommer.
  • St. Gallen lässt Äpfel und Schnee fallen.
  • Ist St. Gallus nicht trocken, folgt ein Sommer mit nassen Socken.
  • Wenn Gallus kommt hau‘ ab den Kohl, er schmeckt im Winter trefflich wohl.
  • Gießt Gallus wie aus einem Fass, ist der nächste Sommer nass.

Über die Geschichte vom heiligen Gallus gibt es mehrere Bearbeitungen, da wir aber auch im Buch der Badische Bodensee auf den Reichenauer Mönch Walahfrid Strabo eingehen und dessen Fassung die weiteste Verbreitung hatte, gehe ich davon aus, dass Lucian Reich diese Fassung kannte.

Walahfrid Strabo oder auch Walahfrid Strabus genannt, wurde 808 oder 809 geboren und starb 849. Sein Beiname Strabo (lateinisch für „der Schielende“) verweist auf einen Augenfehler. Der Benediktinermönch war Dichter, Gelehrter, Botaniker und von 838 bis 849 – mit einer Unterbrechung – Abt des Klosters Reichenau.

Die Lebensgeschichte des heiligen Gallus ist, wie alle Heiligengeschichten, durch Überlieferungen geprägt, in denen historische Erinnerungen und legendarische Motive ineinanderfließen.

Der heilige Gallus

Gallus stammte angeblich aus Irland und kam im Gefolge des Wandermönchs Columban von Luxeuil auf den europäischen Kontinent.

Um 590 gründete der Abt Columban ein Kloster in Luxovium (Luxeuil-les-Bains) wo auch Gallus zu seinen Schülern zählte. Von Luxovium aus zogen die beiden um das Jahr 610 gemeinsam mit weiteren Mönchen nach Alemannien.

Die Missionsreise führte die Gemeinschaft von Luxovium über die Römerstrassen nach Arbor Felix (Arbon) an den Bodensee.

Tabula Peutingeriana mit Arbor felix und Brigantio. Der dicke Klecks ist der Lacus Brigantinus (Bodensee), oben sieht man Brigobanne.
Tabula Peutingeriana mit Arbor felix und Brigantio.
Der dicke Klecks ist der Lacus Brigantinus (Bodensee), oben sieht man Brigobanne.
Die ganze Peutingerkarte gibts es hier: https://tp-online.ku.de

Überall wohin die Missionare kamen, zerstörten sie Statuen einheimischer Gottheiten. Dadurch brachten sie die Einwohner gegen sich auf und die in Brigantio (Bregenz) begonnene Klostergründung misslang. Columban reiste 612 weiter nach Italien und Gallus blieb am Bodensee da er sich mit Columban nicht einig war. Im Gegensatz zu Columban konnte Gallus in alemannischer Sprache predigen und mit den Einheimischen kommunizieren. Gallus wurde von Columban wegen Ungehorsams exkommuniziert und durfte zu dessen Lebzeiten die Messe nicht lesen und nicht daran teilnehmen.

612 beschloss Gallus zusammen mit dem Diakon Hiltibod aus Arbor felix der in den Lacus Brigantinus mündenden Steinach zu folgen und zogen den Bach entlang in den Arboner Forst hinein und kamen an den Wasserfall bei der Mühleggschlucht. Hier stolperte Gallus und fiel in einen Dornbusch. Dies deutete er als göttliches Zeichen, hier zu bleiben.

Altes Gemälde der Gründung des Klosters St. Gallen
Gründung des Klosters St. Gallen
Fotos von unknown, upload by Adrian Michael, Public domain, via Wikimedia Commons
Ewiger Pfennig mit dem Kopfbild des heiligen Gallus - zwei Münzen
Ewiger Pfennig mit dem Kopfbild des heiligen Gallus

Fotos von Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com, CC BY-SA 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/, via Wikimedia Commons

Bild von Gallus mit Stab und Brot
Foto: Andreas Praefcke, Public domain, via Wikimedia Commons
Tafel am Wasserfall der Steinach wo Gallus 612 Rast gehalten hätte
Foto: PaterMcFly Diskussion Beiträge 16:43, 24. Feb. 2008 (CET), CC BY-SA 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/, via Wikimedia Commons

Gallus gilt als Gründer des Klosters St. Gallen und ist Schutzpatron von St. Gallen.

Die Legende von Gallus und dem Bären

Viele Heilige haben ein charakteristisches Attribut. So hatten wir bei der heiligen Verena den Krug und Kamm und beim heiligen Leonhard die Kette. Den heiligen Gallus erkennt man am Bären. Hier die Legende:

Da Gallus von Columban exkommuniziert war und zu dessen Lebzeiten die Messe nicht lesen durfte, lebte er vor der Klostergründung als Einsiedler mit Hiltibod in den Wäldern. Während Hiltibod schlief war Gallus noch wach, als plötzlich ein Bär vor ihm stand. Gallus liess sich nicht einschüchtern, auch dann nicht, als der Bär sich aufrichtete. Als er sah, dass der Bär einen Dorn in der Pfote hatte, entfernte er diesen. Dann befahl Gallus dem Bären im Namen des Herrn ein Stück Holz für das Feuer zu holen. Der Bär gehorchte und trug das Holz zum Feuer. Anschliessend gab Gallus dem Bären ein Brot. Hiltibod, der zugeschaut hatte, sagte zu Gallus: „Jetzt weiss ich, dass der Herr mit dir ist, wenn selbst die Tiere des Waldes deinem Wort gehorchen.“

Von dieser Geschichte gibt es mehrere Variationen und auch eine Narrenzunft trägt diesen Namen: Quellbären.

Mehr zum heiligen Gallus im Heiligenlexikon: https://www.heiligenlexikon.de/BiographienG/Gallus.html

Foto vom Hüfinger Gallus in der Stadtkirche
Foto vom Hüfinger Gallus in der Stadtkirche

St. Gallus mit Bär und Brot in der Stadtkirche St. Verena und St. Gallus.

Hüfinger Stadtkirche

Wie Bruder Martin einen Gesellschafter bekam, und wie ihm dieser das Leben rettete.

Buchtitel von Bruder Martin

Bruder Martin
1853
Ein Hausbüchlein für die Jugend, von
Lucian Reich.
Mit Bildern von Heinrich Frank, Lucian Reich und Anderen,
nebst einer Musikbeilage von J. W. Kalliwoda.
Mit der Feder auf Stein gezeichnet von J. Nep. Heinemann.
Hüfingen, Steindruckerei von J. Nep. Heinemann.

Bruder Martin und der Bär aus dem Buch von Lucian Reich
Buch von Lucian Reich mit dem Dritten Kapitel

.


Wie Bruder Martin einen Gesellschafter bekam, und wie ihm dieser das Leben rettete.

Eines Tages ging Bruder Martin in den Wald, um dürres Holz zu holen, womit er Feuer in seiner Zelle machen wollte, weil die Witterung rau und unfreundlich zu werden begann. Eine ziemliche Strecke war er schon unter den hohen Tannen fortgewandelt, als plötzlich ein großer Bär aus dem Gebüsche brach und schnurstracks auf ihn zukam. – Der gute Mann erschrak nicht wenig, es stand ihm nichts zu Gebote, womit er sich wehren konnte, als etwa der Stock, auf den er sich im Gehen stützte. – Zu seiner Verwunderung jedoch gebärdete sich das Tier demütig und gar nicht unartig, wie sonst Bären tun. Es winselte kläglich und hinkte, indem es die vordere Tatze in die Höhe hob. Auf den verdutzten Waldbruder zu. Dieser merkte jedoch bald, wo es dem Tiere fehle. Er sah, dass in der aufgehobenen blutigen Tatze ein scharfer Dorn steckte. Es gelang ihm, den Splitter herauszuziehen, und da in der Nähe ein Bächlein floss, so wusch er sorgfältig die blutende Wunde und verband die mit feuchtem Moos und Waldgras.

Der Bär bezeigte sich dankbar, was sonst nicht Sache wilder Tiere ist. Er leckte seinem Arzte erkenntlich die Hand, brummte, als wolle er sich bedanken, und lief fort in das Dickicht.

Der Waldbruder ging wieder an sein Geschäft, und wollte eben sein Holzbündel schnüren, als er abermals im Gebüsch rauschte und der schnaubende Bär zum Zweiten Male zum Vorschein kam. Diesmal hielt er ein Kaninchen im Rachen, welches er im Walde erjagt hatte und jetzt seinem Wohltäter zu Füßen legte. Der fromme Bruder lächelte, dankte Gott für den Braten, legte das Thierlein oben auf den Bündel und schickte sich an, die Last auf die Schultern zu heben und nach Hause zu tragen. Aber siehe, der Bär suchte dieses zu verhindern, und gab durch Brummen und allerlei Bewegung zu verstehen, dass er dieses Geschäft verrichten wolle. Als Bruder Martin sah, dass der Bär sich durchaus nicht anders zufrieden geben wolle, legte er ihm die Bürde auf den zottigen Rücken, befestigte sie mit einem Strick, den er um den Leib des Tieres schlang, und trat in Gottes Namen mit seinem Begleiter den Heimweg an.

Das treue Tier war vor dieser Zeit so anhänglich, dass es nicht mehr von seinem Wohltäter weichen wollte. Der Waldbruder gab ihm den Namen Bläß und wies ihm ein eigenes Plätzlein in der Höhle an. Der neue Hausbewohner zeigte sich so gelehrig, dass er bald allerlei Geschäften verrichten konnte. – Jedesmal, wenn der Bruder in das Holz ging, so begleitete ihn Bläß und trug ihm wie ein fleißiger Knecht die Bürde heim: auch beim Hüten der Ziegen war er zu gebrauchen; er bewachte die Tiere wie ein Hund und trieb sie abends von selbst wieder in den Stall, und was das Beste bei alldem war Bläß sorgte selbst für seine Nahrung: jeden Morgen früh vor Tag begab er sich in den Wald, um zu jagen, und selten kehrte er zurück, ohne auch etwas von dem Fange, seinem Herrn zum Frühstück mitzubringen.

Einmal rettete sogar der Bär dem Waldbruder das Leben. – Ein verzweifelter Mensch, der nur von Raub und Diebstahl lebte, hielt sich seit einiger Zeit in den umliegenden Wäldern auf. Er hatte bei einer alten heidnischen Zigeunerin, welche sich mit Wahrsagen und anderem untrüglichen Künsten abgab und im Walde wohnte, bereitwillig Unterkunft gefunden. Dieses böse Weib aber war gegen den Bruder Martin feindselig gesinnt wegen seiner Frömmigkeit und Gottesfurcht, und weil er die Leute im Guten unterwies und vor Irrtümern zu bewahren strebte. Sie hatte ihrem Schützlinge, dem Räuber, vorgespiegelt, der Waldbruder besitze große Schätze und Wunderdinge, die er aus dem heiligen Lande mitgebracht habe: er sei im Besitze, suchte ihn das Weib glauben zu machen, eines Ringes mit einem köstlichen Karfunkelstein, welcher die Kraft habe, dass demjenigen, der ihn trage, das Geld in der Tasche nie ausgehe; auch ein Tischlein habe er, dem man nur die Worte: Tischlein deck dich! zurufen dürfe, um sogleich die ersten Leckerbissen und köstlichsten Weine darauf serviert zu sehen. – Dem abergläubischen, genugsüchtigen Menschen wässert sich schon im Voraus der Mund nach diesen Kostbarkeiten, und er beschloß, den frommen Bruder zu ermorden und ihm alles zu rauben.

In einer finsteren Nacht schlich er sich zur Klause des guten Mannes. Schwarze, im Winde vorüberziehende Wolken verdeckten das Licht des Mondes. Geräuschlos hatte der Bösewicht den Zaun am Eingang der Wohnung erstiegen, und sich stille durch die offene Türe, welche der Waldbruder zuzuriegeln vergessen, in die Zelle eingeschlichen. – In der Hand ein scharfes Beil, näherte er sich dem Orte, wo er, wie er wähnte, den Waldbruder laut schnarchen hörte. – Schon hob sich die mit dem Mordinstrumente bewaffnete Hand — da ertönte urplötzlich ein entsetzliches Brummen. – Eben tritt der Mond hinter den fliehenden Wolken hervor und wirft seine Strahlen durch die offene Tür der Hütte. – Welch ein Todesschrecken! – Eine furchtbare zottige Gestalt richtet sich vor dem entsetzten Räuber auf und schlägt ihn mit gewaltiger Tatze zu Boden. – Der entsetzte Bösewicht glaubt nicht anderes, als den leibhaftigen Satan vor sich zu haben: – Pardon! Schreit er heulend und zähneklappernd, Pardon, gnädiger Herr, verschont mich nur diesmal noch, ich will euch ja gern Seele und Leib verschreiben – und alles tun, was ihr wollt – nur schenkt mir das Leben. Bruder Martin, den dieser Lärm vom Schlaf erweckte, erstaunte nicht wenig, eine so seltsame Szene vor sich zu sehen. Der ergrimmte Bär war eben im Begriff, dem bebenden Räuber seinen Lohn zu geben, als der Bruder schnell von seinem Lager aufsprang, und dazwischen tretend, abwehrte. Der Bär ließ seinen Mann los und zog sich brummend zurück.

Der Waldbruder aber wendete sich zu dem zitternden, im Mondlicht auf dem Boden liegenden Menschen und fragte, was ihn hierher führe und was er wolle. Der zerknirschte Räuber gestand sogleich sein böses Vorhaben und bat, indem er die Knie des heiligen Mannes umfaßte, flehentlich um Verzeihung. — Bruder Martin, der die Gefahr, in welcher er geschwebt, überschaute, blickte gen Himmel und sprach mit den Worten des Psalmisten:

Herr! lehr‘ uns, unsere Tage zählen, — Dass unsre Herzen Weisheit lernen.
Ergieß‘ in uns der Gnadenfülle, — Und leit und stets auf Deinem Wegen.
Sey unser Schild und unsre Stärke, — Wenn Todesschrecken sich uns nahen.

Dann sprach er zu dem Räuber: Siehe, Unglücklicher, wie Gott die Absichten seiner Feinde zu nichte macht, und wie schwach ein böser Mensch ist; doch der Herr will nicht den Tod des Sünders, sondern dass er sich bessere und auf dem Wege der Tugend wandle!

Der Räuber bat unter Tränen wiederholt um Vergebung und legte auch über seine früheren Missetaten ein reumütiges Geständnis ab.

Bruder Martin, welcher sah, dass es dem Manne mit seinem Vorsatz, sich zu bekehren, ernst sei, behielt ihn einige Tage bei sich, um durch Unterricht und Ermahnungen redlich das Seinige zur gründlichen Besserung des Reuigen beizutragen. Er hatte gefunden, dass bei dem unglücklichen Menschen, der zwar dem Namen nach ein Christ war, mehr Unwissenheit und gänzliche Vernachlässigung seiner Erziehung obwallte, als ein böses von Grund aus verdorbenes Herz. Denn als er ihn zum erstenmal fragte: ob er auch etwas von dem Christkinde wisse, welches vom Himmel herabgekommen, die Menschen zu beseeligen? antwortete der verkommene Mensch ganz verwundert: was denn das für eine Geschichte sei? – davon habe er noch nichts gehört. – Der fromme Mann entsetzte sich über diese Verwilderung und erzählte ihm auf das Liebreichste die Geschichten aus der heiligen Schrift und ihre göttlichen Lehren.

Die Bemühungen des guten Bruders waren vom besten Erfolge begleitet; seine Worte fielen wie guter Same in ein frisch gepflügten Erdreich. Der väterlich gesinnte Mann veranlaßte in der Folge seinen Freund Christoph, dass er den Neubekehrten als Köhlerknecht in seine Dienste nahm, worüber der willige Mensch sehr erfreut war, weil er jetzt einsehen gelernt hatte, dass Müßiggang alles Übels Anfang, und der Weg zum Elend und zur Not sei.

Was neben dem Fußballplatz auf den Acker kommt

von

Wenn im Gemeinderat über den Fußballplatz gesprochen wird, lohnt sich ein Blick über die Seitenlinie hinaus. Denn das Gelände gehört nicht nur dort der Stadt, wo die Fußballer spielen. Auch die angrenzenden Äcker sind städtisches Eigentum und an einen Landwirt verpachtet.

Dass gepachtetes Land nicht immer mit derselben Sorgfalt behandelt wird wie eigenes, ist eine alte Erfahrung. In Behla hat man das einmal auf besonders eindrückliche Weise vorgeführt – dort wurde sogar ein ganzer Schweinestall auf gepachtetem Land vergraben.

Direkt neben dem Spielfeld findet ein hoch subventionierter Energieaustausch statt: Ackerland wird mit hohem Energieaufwand bewirtschaftet, um wiederum Energie zu erzeugen, die wir anschließend als grüne Energie bezeichnen. Angebaut wird dort überwiegend Mais, der als Substrat für Biogasanlagen dient.

Doch wie sieht dieser Weg vom Acker zur vermeintlich grünen Energie eigentlich aus? Was passiert mit dem Boden, bevor überhaupt etwas wächst, welche Mittel kommen bei Saatgut und Pflanzen zum Einsatz, und was bedeutet das für die Umwelt – und für die Kinder, die nebenan Fußball spielen?

Die Empfehlungen unten sind keine Nachweise für den tatsächlichen Einsatz!

Bodenbearbeitung und Saatbettbereitung

Vor der Maisaussaat wird der Boden gelockert und ein Saatbett hergestellt, das eine gleichmäßige Keimung ermöglicht. Top agrar empfiehlt unter geeigneten Bodenbedingungen eine Lockerung in 10 bis 15 cm Tiefe mit anschließender Rückverfestigung; das Verfahren muss jedoch an Bodenart und Feuchtigkeit angepasst werden.

Beizung des Saatguts

Auch das Saatgut kann bereits vor der Aussaat mit Pflanzenschutzmitteln behandelt werden. Das Regierungspräsidium Stuttgart führt für 2026 unter anderem Beizmittel mit den Wirkstoffen Prothioconazol und Metalaxyl gegen bestimmte Pilzkrankheiten sowie Tefluthrin gegen Drahtwürmer auf.

Prothioconazol ist ein systemisches Fungizid aus der Gruppe der Triazole, das die Ergosterolbildung in Pilzzellen hemmt und dadurch pilzliche Krankheitserreger bekämpft.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) Achtung, dickes Ausrufezeichensymbol
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Metalaxyl ist ein systemisches Fungizid aus der Gruppe der Phenylamide, das die RNA-Synthese empfindlicher Pilze hemmt und unter anderem gegen bestimmte bodenbürtige Pilzerreger wirkt. 

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) Achtung, dickes Ausrufezeichensymbol

Tefluthrin ist ein synthetisches Pyrethroid-Insektizid, das auf das Nervensystem von Insekten wirkt und im Maisanbau insbesondere zum Schutz vor Bodenschädlingen wie Drahtwürmern eingesetzt wird.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Totenkopf mit gekreuzten Knochen
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Herbizideinsatz im Maisanbau: 

Terbuthylazin – Bodenherbizid, das vor allem die Photosynthese hemmt und gegen zahlreiche einjährige Unkräuter wirkt; der Einsatz unterliegt strengen Auflagen. Terbuthylazin hat aus ökotoxikologischer Perspektive negativen Einfluss auf aquatische Organismen. Es ist nicht leicht abbaubar.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Menschlicher Oberkörper, der durch eine Substanz angegriffen/verletzt wurde
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) Achtung, dickes Ausrufezeichensymbol
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer


Mesotrion – Herbizid aus der Gruppe der Triketone; hemmt die Bildung von Carotinoiden und führt zu Bleichsymptomen bei empfindlichen Unkräutern.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Menschlicher Oberkörper, der durch eine Substanz angegriffen/verletzt wurde
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Nicosulfuron – Sulfonylharnstoff-Herbizid, das die Acetolactat-Synthase (ALS) hemmt und insbesondere gegen Ungräser und bestimmte Unkräuter eingesetzt wird. Nicosulfuron hat aus ökotoxikologischer Perspektive negativen Einfluss auf aquatischen Organismen.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) Achtung, dickes Ausrufezeichensymbol
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Isoxaflutol – Boden- und Blattherbizid, das die Bildung von Carotinoiden hemmt; empfindliche Pflanzen bleichen aus und sterben ab.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Menschlicher Oberkörper, der durch eine Substanz angegriffen/verletzt wurde
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Dimethenamid-P – Bodenherbizid, das vor allem keimende Ungräser und bestimmte breitblättrige Unkräuter bekämpft.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) Achtung, dickes Ausrufezeichensymbol


Pethoxamid – Bodenherbizid, das die Entwicklung keimender Unkräuter und Ungräser hemmt.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) Achtung, dickes Ausrufezeichensymbol
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Rimsulfuron: ALS-Hemmer, wirksam gegen bestimmte Ungräser und Unkräuter.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) Achtung, dickes Ausrufezeichensymbol


Foramsulfuron: ALS-Hemmer, insbesondere zur Bekämpfung von Ungräsern.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Menschlicher Oberkörper, der durch eine Substanz angegriffen/verletzt wurde
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer


Florasulam: ALS-Hemmer, unter anderem gegen Kamille, Klettenlabkraut und Vogelmiere.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Prosulfuron: ALS-Hemmer, unter anderem gegen bestimmte Knötericharten.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) Achtung, dickes Ausrufezeichensymbol
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Dicamba: Synthetisches Auxin, unter anderem gegen Ackerwinde.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Menschlicher Oberkörper, der durch eine Substanz angegriffen/verletzt wurde
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) Achtung, dickes Ausrufezeichensymbol
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Beispiele für empfohlene Präparate und Kombinationen:

  • MaisTer Power – unter anderem mit Foramsulfuron und weiteren Wirkstoffen.
  • Laudis + Callisto/Daneva + Spectrum – Kombination aus blatt- und bodenwirksamen Herbiziden.
  • Elumis + Peak – Kombination mit Nicosulfuron und weiteren Wirkstoffen.
  • Dragster + Cabadex – Kombination mit Rimsulfuron, Thifensulfuron, Mesotrione und Florasulam.

Isektizide im Maisanbau

Chlorantraniliprol (z. B. Coragen) ist ein Insektizid aus der Gruppe der Diamide, das die Calciumregulation in Muskelzellen von Insekten stört und insbesondere gegen die Larven des Maiszünslers eingesetzt wird.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Tefluthrin ist ein synthetisches Pyrethroid, das auf das Nervensystem von Insekten wirkt und gegen bodenlebende Schädlinge wie Drahtwürmer und Maiswurzelbohrer eingesetzt wird. Es kommt auch als Mikrogranulat bei der Aussaat zum Einsatz.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Totenkopf mit gekreuzten Knochen

Kleine Anmerkung: In  Monokluturen vermehrt sich der Maiswurzelbohrer ausserordentlich. 

Im Vergleich zum Maisanbau ist der Einsatz von Insektiziden und weiteren Pflanzenschutzmitteln im Getreideanbau deutlich vielfältiger – hier eine Auswahl der im Weizenanbau empfohlenen Wirkstoffe und ihrer Einsatzgebiete.

Lambda-Cyhalothrin, Pyrethroid, Kontakt- und Fraßgift, unter anderem gegen Blattläuse und Getreidehähnchen

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Totenkopf mit gekreuzten Knochen
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Deltamethrin, Pyrethroid, Kontakt- und Fraßgift gegen verschiedene beißende und saugende Insekten. Deltamethrin weist gegenüber Fischen eine sehr hohe Toxizität auf – die höchste aller Pyrethroide.

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Totenkopf mit gekreuzten Knochen
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Esfenvalerat, Pyrethroid, Wirkt auf das Nervensystem von Insekten; gegen bestimmte Getreideschädlinge

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Totenkopf mit gekreuzten Knochen
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Menschlicher Oberkörper, der durch eine Substanz angegriffen/verletzt wurde
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Cypermethrin, Pyrethroid Kontakt- und Fraßwirkung gegen verschiedene Insekten

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) Achtung, dickes Ausrufezeichensymbol
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Menschlicher Oberkörper, der durch eine Substanz angegriffen/verletzt wurde
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Tau-Fluvalinat, Pyrethroid, Kontaktinsektizid, unter anderem gegen bestimmte Blattläuse

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) Achtung, dickes Ausrufezeichensymbol
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Pirimicarb, Carbamat, Selektiv wirkendes Insektizid gegen Blattläuse; hemmt die Acetylcholinesterase. Pirimicarb hat aus ökotoxikologischer Perspektive negativen Einfluss auf aquatischen Organismen. 

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Totenkopf mit gekreuzten Knochen
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Menschlicher Oberkörper, der durch eine Substanz angegriffen/verletzt wurde
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Flonicamid, Pyridincarboxamid, Hemmt die Nahrungsaufnahme saugender Insekten, insbesondere Blattläuse

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) Achtung, dickes Ausrufezeichensymbol

Flupyradifuron, Butenolid, Systemisch wirkendes Insektizid gegen saugende Schädlinge wie Blattläuse

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) Achtung, dickes Ausrufezeichensymbol
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Menschlicher Oberkörper, der durch eine Substanz angegriffen/verletzt wurde
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer

Acetamiprid, Neonicotinoid, Wirkt auf nikotinische Acetylcholinrezeptoren; Einsatzmöglichkeiten sind kultur- und zulassungsabhängig

global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Umwelt mit abgestorbenem Baum, totem Fisch und Gewässer
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Menschlicher Oberkörper, der durch eine Substanz angegriffen/verletzt wurde
global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) - Totenkopf mit gekreuzten Knochen

Toxizität von Neonicotinoiden

Neonicotinoide sind Nervengifte, die auf das Nervensystem von Insekten wirken. Für Säugetiere sind sie meist weniger giftig, allerdings gibt es Hinweise, dass Acetamiprid und Imidacloprid die Entwicklung des Nervensystems von Säuglingen und Kleinkindern beeinträchtigen könnten.

Besonders gefährlich sind bestimmte Neonicotinoide wie Clothianidin, Imidacloprid und Thiamethoxam für Bienen und andere Bestäuber. Auch nicht unmittelbar tödliche Dosen können ihre Entwicklung und ihr Verhalten beeinträchtigen. Bei Vögeln können behandeltes Saatgut und der Rückgang von Insekten als Nahrungsquelle Risiken verursachen.

Da Neonicotinoide von Pflanzen aufgenommen werden und teilweise langsam abgebaut werden, können Rückstände länger in Böden und Gewässern verbleiben.

Ein Beispiel aus Deutschland: 2008 wurden am Oberrhein mehr als 11.000 Bienenvölker geschädigt. Ursache war Clothianidin aus behandeltem Maissaatgut, dessen Abrieb beim Säen in die Luft gelangte und benachbarte Rapsfelder kontaminierte.

Und was bedeutet das für die Kinder auf dem Fußballplatz?

Natürlich wird nicht jedes der genannten Mittel auf diesem Acker eingesetzt. Die Liste zeigt vielmehr, was im konventionellen Anbau möglich ist. Landwirte stehen unter erheblichem wirtschaftlichem Druck und müssen konkurrenzfähig produzieren. Doch es geht auch anders: Biologische Landwirtschaft zeigt, dass sich Betriebe wirtschaftlich führen lassen, ohne die natürlichen Lebensgrundlagen künftiger Generationen aufs Spiel zu setzen.

Direkt neben dem Fußballplatz bleibt dennoch eine Frage: Welche Stoffe gelangen bei der Bewirtschaftung auf und in den Boden, in die Luft und möglicherweise auch in die Umgebung, in der Kinder spielen? Welche Wechselwirkungen entstehen, wenn verschiedene Wirkstoffe zusammentreffen, und welche Folgen haben wiederholte Belastungen über Jahre hinweg? Das lässt sich für diesen konkreten Standort nicht beantworten.

Wenn ein Kind in zehn Jahren an einer Depression erkrankt, lässt sich ein möglicher Zusammenhang mit früheren Pestizidexpositionen im Einzelfall kaum nachweisen – ebenso wenig lässt er sich pauschal ausschließen. Gerade deshalb sollten wir nicht erst dann Fragen stellen, wenn ein Schaden eindeutig bewiesen ist.

Vorsorge bedeutet, Risiken ernst zu nehmen, bevor wir ihre Folgen kennen.

Quellen und weiterführende Informationen
Wikipedia: „Neonicotinoide“, Abschnitt Toxizität und Umweltwirkungen. Abgerufen am 15. Oktober 2026.
top agrar: „Nährstoffe zu Mais effizient einsetzen“, 5. April 2026. Abgerufen am 15. Oktober 2026.
top agrar: „Bodenherbizide nehmen im Mais zentrale Rolle ein“, 31. März 2026. Abgerufen am 15. Oktober 2026.
top agrar: „Welche Beize zur Maisaussaat 2025?“, 30. November 2024. Abgerufen am 15. Oktober 2026.
top agrar: „Fungizide in Mais – wie effektiv sind sie?“, 15. April 2015. Abgerufen am 15. Oktober 2026.
ISIP – Informationssystem Integrierte Pflanzenproduktion: „Mais – Praxisgerechte Ideen zum Herbizideinsatz“, Landwirtschaftsamt Bruchsal, 13. Mai 2026. Abgerufen am 15. Oktober 2026.
ISIP: „Mais – Einsatz von Bodenherbiziden vor dem Auflaufen oder im frühen Nachauflauf im Vergleich zu mechanischen Verfahren“, Regierungspräsidium Stuttgart, 17. April 2026. Abgerufen am 15. Oktober 2026.
ISIP: „Mais – Maiszünsler aktuell“, Landwirtschaftsamt Schwarzwald-Baar-Kreis, 3. Juni 2026. Abgerufen am 15. Oktober 2026.
Wikipedia: Artikel zu den jeweiligen Wirkstoffen – GHS-Gefahrenpiktogramme. Abgerufen am 15. Oktober 2026.
* eventuell gibt es Übertragungsfehler, diese dürfen gerne bei mir gemeldet werden.
** Die Quellen zu Fungiziden und Saatgutbeizen enthalten zum Teil ältere Angaben und dienen als Hintergrund zur Wirkungsweise und Anbaupraxis, nicht als Nachweis, dass ein bestimmtes Mittel 2026 auf dem betreffenden Acker zugelassen war oder tatsächlich verwendet wurde.

Rätselvogel Uferschwalbe

von

Liebe Bürgerpostleser, 

heute kommt die Auflösung des Vogelrätsels. Es gab einige Antworten, Falke, Trauerschnäpper, junge Mehlschwalbe, Felsenschwalbe, junger Alpensegler und junge Uferschwalbe wurden genannt. Ist die richtige Art dabei? Ja, das ist der Fall. Eine gute Analyse darf ich anonym wiedergeben von Julia: „Man sieht den Schwanz und die Beine nicht richtig und die Größe kann ich nicht einschätzen. Könnte ein junger Alpensegler sein – aber der landet ein Jahr lang nicht und Mitte September ist ganz schön spät für ihn. Schwalben haben ähnliche Gesichter; dann am wahrscheinlichsten Uferschwalbe“. Das ist die richtige Antwort, herzlichen Glückwunsch. Hans Hasenfratz aus Mundelfingen kam auch zu diesem richtigen Ergebnis. Es gab einige Befürworter für junge Mehlschwalbe. Dr. Helmut Gehring gab die entscheidende Bewertung: „Aufgrund des deutlichen Braunanteils im Gefieder des Vogels würde ich auf Uferschwalbe tippen. Leider gibt es keine Ansicht vom Brustbereich“. Dann wäre der Fall zu 100 Prozent klar, weil die Uferschwalbe einen braunen Brustring hat und die Mehlschwalbe dagegen reinweiß an der Brust ist. Generell sagte Helmut, dass die Bestimmung von Jungvögel mit eines der diffizilsten Aufgaben sei. Könnt Ihr Euch noch erinnern an die Beiträge zu den Jungvögeln vom Neuntöter, von der Heckenbraunelle und dem Dompfaff? Hochdiffizile Angelegenheiten. 

Jetzt mal Hand aufs Herz, wer von uns rechnet in Baden-Württemberg mit der Uferschwalbe? Ich jedenfals nicht. Ich dachte, die gibt’s überall, aber bestimmt nicht bei uns. Pustekuchen. Die Landesanstalt für Umwelt Baden-Württemberg, LUBW, nennt den Brutbestand dieser Kolonienbrüter im Ländle auf 3.000 bis 5.000 Brutpaare, ist das nicht der Hammer? Sie machen in Sandwänden Brutröhren, wie zum Beispiel die Bienenfresser und der Eisvogel. Und jetzt kommt noch eine Verbindung zum Fundort Hohentengen, Kreis Sigmaringen. Ihr erinnert Euch, Robert Hepp, der Bildfotograf wohnt dort. Die Verbindung ist so, dass die Sandgrube Gertenstock bei Ursendorf nur zwei bis drei Kilometer davon entfernt liegt. Und dort gibt es eine Kolonie von aktuell 35 Brutpaaren von Uferschwalben. https://nabu-msho.de/lokale-projekte/sandgrube/sandgrube-voegel/. Die von uns aus nächstgelegene Kolonie liegt bei Engen-Neuhausen mit sage und schreibe 130 beflogenen Röhren. Die Uferschwalbe ist die kleinste Schwalbenart und mit 12 cm Länge 2 cm kleiner als die Mehlschwalbe. 

Zum Schluß nochmal vielen Dank an Robert Hepp für die Bilder und Euch allen fürs Mitmachen bei diesem Vogelrätsel.

Uferschwalbe
Uferschwalbe
Uferschwalbe
Uferschwalbe

8. Oktober 2026

Liebe Bürgerpostleser,
heute seid Ihr wieder gefragt, was für ein Vogel hat sich hier bei Robert Hepp in Hohentengen, Kreis Sigmaringen auf seinem Balkon verirrt? Das Datum der Aufnahme ist der 16. September 2026.
Mehr sage ich nicht. Ich bin sehr gespannt, was Ihr heraus bekommt.

183 Tonnen Kronkorken und 43.991,16 Euro für den Förderverein für krebskranke Kinder Tübingen e.V.

von
Kronkorkenplakat am Sammelkörbchen vor meinem Küchenfenster

Hier ein Instagram Eintrag der kronen.kinder:

Können wir uns alle einfach mal für einen kurzen Moment selbst feiern?
Was haben wir da bitte im letzten Jahr gemeinsam erreicht? Worte dürfen da schon mal fehlen, die tiefe Dankbarkeit überwiegt! Seit Beginn konnten wir 467,457t Kronkorken sammeln und unglaubliche 144.822,13€ an den Förderverein spenden.
Ihr seid GROßARTIG 💚🫶🏻💚

Bild der Kronenkinder mit 183.137 tonnen Kronkorken und 43.991,16 Erlös in einem Jahr von Oktober 2025 bis 2026

Vielen Dank Hüfingen für die Kronkorken!

Wieder ist eine Ladung Kronkorken nach St. Georgen. Ihr seid großartig!

Joachim Jantzen konnte mit eurer Hilfe im September 15,9 Tonnen Kronkorken abgeben. Das gab einen Erlös von 3.200 Euro für den Förderverein für krebskranke Kinder Tübingen e.V.

Hannah und Joachim mit den Kronkoken in Hüfingen

Am 12. Juni wurden 148 kg Koronkorken von Joachim Jantzen persönlich abgeholt:

Die Wege der Kronkorken wurden letztes Jahr in der Landesschau beschrieben und können in der Mediathek angeschaut werden:

Hannah und Thomas mit den Kisten voll Kronkorken
4 volle Kisten Kronkorken gingen am 17. März 2026 nach Bad Dürrheim.
Kronkorken mit Miriam Steup, Thomas Kring und Hannah Miriam Jaag
Übergabe der Hüfinger Kronkorken an Miriam Steup von den City Cleaners Germany – Schwarzwald-Baar am 3. November 2025

Kronkorkensammelstelle in Hüfingen für den Förderverein für krebskranke Kinder Tübingen e.V.

Die Freunde der Natur Hüfingen haben seit 19. August in Kooperation mit den City Cleaners Germany – Schwarzwald-Baar eine Sammelstelle für Kronkorken eingerichtet:


Plakat für die Kronkorken Sammelaktion


Kronkorken können in die Kiste gelegt werden oder auch bei den Freunden der Natur Hüfingen abgegeben werden.

Sammelkörbchen vor meinem Küchenfenster

Die Kiste befindet sich vor unserer Geschäftsstelle bei Rosis Blumenstudio.

Wir werden diese dann zu gegebener Zeit nach Bad Dürrheim zu Miriam Steup von den City Cleaners bringen. Die Kronkorken dürfen aber auch gerne direkt nach Bad Dürrheim gebracht werden.

Miriam Steup vor einem Haufen Kronkorken

Miriam Steup im Sommer 2025 mit gesammelten Kronkorken

Der Erlös geht zu 100% an den Förderverein für krebskranke Kinder Tübingen e.V.!

Bissula, die mit dem Ursprung der Donau vertraut war – Conscia nascentis Bissula Danuvii

von

Um 369 n. Chr. schrieb der römische Dichter Decimus Magnus Ausonius Gedichte über eine junge Frau namens Bissula. Sie stammte aus dem Gebiet jenseits des Rheins und war mit dem Ursprung der Donau vertraut. Im Zusammenhang mit einem römischen Feldzug geriet sie in Gefangenschaft und wurde Ausonius als Kriegsbeute überlassen. Später wurde sie von ihm freigelassen.

Bissula in einer Handschrift des 15. Jahrhunderts

Die Gedichte des Ausonius über Bissula finden sich in einer mittelalterlichen Handschrift, die heute in der Universitätsbibliothek Leiden aufbewahrt wird.

Die Handschrift stammt aus dem 15. Jahrhundert. Auf den Blättern 56 verso bis 58 recto sind Ausonius’ Verse über Bissula zu lesen. Die Überschrift Ubi nata sit Bissula et quomodo in manus domini venerit bedeutet: „Wo Bissula geboren wurde und wie sie in die Hände ihres Herrn kam.“

Der Dichter nennt sie eine junge Frau, die jenseits des Rheins geboren wurde und mit dem Ursprung der Donau vertraut war. Damit verweist er auf eine Landschaft, die wir heute mit dem südwestdeutschen Raum und dem Donauquellgebiet verbinden.

Die Handschrift ist viele Jahrhunderte jünger als Bissula selbst. Sie zeigt, wie ihre Geschichte durch die Überlieferung antiker Texte weitergetragen wurde.

Ausonius: Bissula – Übersetzung:

Ausonius grüßt seinen Paulus
Du setzt dich also doch durch, liebster Paulus, und dringst in die verborgenen Heiligtümer meiner Musen ein, deren Geheimnis die Dunkelheit des Anfangs verhüllt hatte – obwohl du keineswegs ein Unwürdiger bist.
Denn auch wenn ich dich nicht zu jenem Volk zähle, dem Horaz den Zutritt verwehrt, so hat doch jeder seine eigenen heiligen Gebräuche. Nicht dasselbe gehört Ceres wie Liber, dem Gott des Weines, selbst wenn dieselben Menschen beide verehren.
Die kleinen Gedichte, die ich zum Vergnügen meines Pflegekindes verfasst hatte, waren roh und unvollendet und sollten mir Trost in meinem häuslichen Singen sein. Solange sie unbehelligt und in geschützter Verborgenheit ruhen konnten, zwangst du sie, noch im Dunkeln liegend, ans Licht zu treten.
Offenbar hast du es auf die Preisgabe meiner Schamhaftigkeit abgesehen – oder darauf, mich gegen meinen Willen erkennen zu lassen, wie viel Macht du über mich hast.
Du übertriffst ja sogar die Hartnäckigkeit Alexanders des Großen. Als dieser die Riemen des schicksalhaften Knotens nicht lösen konnte, schnitt er sie entzwei. Und er drang in die Höhle der Pythia ein, obwohl sie an jenem Tag nicht geöffnet werden durfte.
So gebrauche die Gedichte also wie deine eigenen, mit demselben Recht, aber nicht mit derselben Unbefangenheit. Denn deine müssen das Publikum nicht fürchten; bei meinen erröte ich sogar, wenn ich sie für mich behalte.
Leb wohl!

Vorwort

Wie du es gewünscht hast, Paulus, hast du nun alle Verse über Bissula, die ich zum Vergnügen des kleinen Suebinnen-Mädchens spielerisch verfasst habe. Dabei pflegten wir eher die Muße, als dass wir nach Ruhm strebten.

Du lästiger Dränger, lies nun die lästigen Gedichte! Was du selbst angerührt hast, musst du auch aufessen – so will es ein altes Sprichwort: Der Schmied soll die Fesseln tragen, die er selbst geschmiedet hat.

An den Leser dieses Büchleins
Wenn du dieses schmale Büchlein mit den ungefeilten Gedichten liest, lass deine hochmütige Miene fahren. Lies ernsthafte Dichtung mit gerunzelter Stirn und zusammengezogenen Brauen; wir aber folgen Thymelen.

Bissula wird in diesem kleinen Werk besungen. Und wie Kratinos mahne ich dich: Trink vorher!
Ich schreibe nichts für Nüchterne. Wer meine Verse nach einigen Bechern liest, wird sie verstehen. Noch klüger aber wird er sein, wenn er einschläft und glaubt, diese Verse seien ihm im Traum erschienen.

Wo Bissula geboren wurde und wie sie in die Hände ihres Herrn gelangte

Bissula, jenseits des kalten Rheins geboren, aus einem Volk und einem Landstrich stammend, war mit dem Ursprung der Donau vertraut.
Sie wurde mit Waffengewalt gefangen genommen, doch später durch die Hand desselben Mannes freigelassen. Nun herrscht sie in den Herzen und im Leben dessen, dessen Kriegsbeute sie einst gewesen war.
Ohne Mutter, ohne eine Amme, die sich um sie kümmert, kennt sie die Herrschaft ihrer Herrin nicht …
Sie hatte weder das Unglück ihres Schicksals noch das ihrer Heimat als Schande erfahren. So wurde sie, die Freiheit nicht anders kannte, unvermittelt in eine neue Lage versetzt: Sie war frei und diente doch.
Durch die Gaben Latiums hatte sie sich verändert, und dennoch war sie ihrem Aussehen nach eine Germanin geblieben: mit blauen Augen und blondem Haar.
Einmal lässt ihre Sprache sie als Germanin erscheinen, ein anderes Mal ihr Aussehen: Das eine spricht dafür, dass sie am Rhein geboren wurde, das andere dafür, dass sie aus Latium stammt.

Über dieselbe Bissula

Mein Liebling, meine Zärtlichkeit, mein Spiel, meine Liebe, meine Freude!
Du bist eine Barbarin, und doch übertriffst du als Pflegekind die römischen Puppen.
Bissula – ein etwas bäuerlicher Name für ein zartes Mädchen, fremdartig und ungewohnt für andere, aber lieblich für ihren Herrn.

An den Maler über das Bildnis der Bissula

Bissula lässt sich weder mit Wachsfarben noch mit irgendeinem anderen Farbstoff nachahmen. Ihre natürliche Schönheit ist künstlicher Darstellung nicht zugänglich; sie leiht sich der Kunst nicht.
Zinnober und Bleiweiß mögen andere Mädchen vortäuschen: Diese besondere Mischung ihrer Gesichtszüge kennt die Hand des Malers nicht.
Also, Maler, geh ans Werk: Vermische purpurrote Rosen mit Lilien. Welche Hautfarbe daraus entsteht, genau diese soll die Farbe ihres Gesichts sein.
An den Maler, der Bissula malen soll
Wenn du, Maler, mein Pflegekind malen möchtest, dann soll deine Kunst die attischen Bienen nachahmen, die miteinander wetteifern.

*Übersetzung aus dem Lateinischen: nach dem Text der Bibliotheca Augustana, unter Verwendung der Edition von Samuel Prete, Ausonii opuscula, Leipzig 1978. Die deutsche Übersetzung wurde mit Unterstützung von ChatGPT erstellt.

Bild mit Lilien im Glas und davor ein Rosenstrauch
Henri Fantin-Latour (1836–1904): Roses and Lilies, 1888. Öl auf Leinwand. The Metropolitan Museum of Art, New York, Inv.-Nr. 2001.202.4. Bild: Public Domain.
Quelle: The Metropolitan Museum of Art – Sammlungseintrag.

„Vermische purpurrote Rosen mit Lilien. Welche Hautfarbe daraus entsteht, genau diese soll die Farbe ihres Gesichts sein.“

— Ausonius, Bissula, „An den Maler über das Bildnis der Bissula“

alte Handschrift aus dem 15. Jahrhundert sehr gut lesbar
Universitätsbibliothek Leiden, Handschrift VLQ 107, Digitalisat, Viewer-Bild 63
alte Handschrift aus dem 15. Jahrhundert sehr gut lesbar
Universitätsbibliothek Leiden, Handschrift VLQ 107, Digitalisat, Viewer-Bild 64

Ausonius Paulo suo salutem dicit.
Pervincis tamen et operta musarum mearum, quae initiorum velabat obscuritas, quamquam non profanus, irrumpis, Paule carissime. quamvis enim te non eius vulgi existimem, quod Horatius (carm. III,1,1) arcet ingressu, tamen sua cuique sacra, neque idem Cereri, quod Libero, etiam sub isdem cultoribus. poematia, quae in alumnam meam luseram rudia et incohata ad domesticae solacium cantilenae, cum [sine metu et] arcana securitate fruerentur, proferre ad lucem caligantia coegisti. verecundiae meae scilicet spolium concupisti, aut, quantum tibi in me iuris esset, ab invito indicari. ne tu Alexandri Macedonis pervicaciam supergressus, qui, fatalis iugi lora cum solvere non posset, abscidit et Pythiae specum, quo die fas non erat patere, penetravit. utere igitur ut tuis, pari iure, sed fiducia dispari: quippe tua possunt populum non timere; meis etiam intra me erubesco.
Vale.
Praefatio.
Ut voluisti, Paule, cunctos Bisullae versus habes, lusimus quos in Suebae gratiam virgunculae, otium magis foventes quam studentes gloriae. tu molestus flagitator lege molesta carmina. tibi, quod intristi, exedendum est; sic vetus verbum iubet, compedes, quae ipse fecit, ipsus ut gestet faber.
Ad lectorem huius libelli.
Carminis incompti tenuem lectura libellum, pone supercilium. seria contractis expende poemata rugis: nos Thymelen sequimur.
Bissula in hoc scedio cantabitur, utque Cratinus, admoneo, ante bibas. ieiunis nil scribo; meum post pocula si quis legerit, hic sapiet. sed magis hic sapiet, si dormiet et putet ista somnia missa sibi. Ubi nata sit Bissula et quomodo in manus domini venerit.
Bissula, trans gelidum stirpe et lare prosata Rhenum, conscia nascentis Bissula Danuvii, capta manu, sed missa manu dominatur in eius deliciis, cuius bellica praeda fuit. matre carens, nutricis egens nescit erae imperium… fortunae ac patriae quae nulla obprobria sensit, illico inexperto libera servitio, sic Latiis mutata bonis, Germana maneret ut facies, oculos caerula, flava comas. ambiguam modo lingua facit, modo forma puellam: haec Rheno genitam praedicat, haec Latio.
De eadem Bissula.
Delicium, blanditiae, ludus, amor, voluptas, barbara, sed quae Latias vincis alumna pupas,
Bissula, nomen tenerae rusticulum puellae, horridulum non solitis, sed domino venustum.
Ad pictorem de Bissulae imagine. Bissula nec ceris nec fuco imitabilis ullo naturale decus fictae. non commodat arti. sandyx et cerusa, alias simulate puellas: temperiem hanc vultus nescit manus. ergo age, pictor,
Puniceas confunde rosas et lilia misce, quique erit ex illis color aeris, ipse sit oris.

Ad pictorem de Bissula pingenda.

Pingere si nostram, pictor, meditaris alumnam, aemula Cecropias ars imitetur apes.

*Textgrundlage: Decimus Magnus Ausonius, Bissula. Lateinischer Text nach der Bibliotheca Augustana, unter Verwendung der Edition von Samuel Prete, Ausonii opuscula, Leipzig 1978.
Bibliotheca Augustana – Ausonius, Bissula (abgerufen am 11. Oktober 2026).

Weitere Seiten der Bissula-Gedichte in der Handschrift der Universitätsbibliothek Leiden: https://iiifviewer.universiteitleiden.nl/?manifest=https://catalogue.leidenuniv.nl/view/iiif/presentation/31UKB_LEU/12524849470002711/manifest?iiifVersion=3

Quellen:

Universitätsbibliothek Leiden, Handschrift VLQ 107, Digitalisat, Viewer-Bilder 63 und 64 von 96; Folioangaben 056v–057r und 057v–058r.

Decimus Magnus Ausonius, Bissula. Lateinischer Text nach der Ausgabe der Bibliotheca Augustana, herausgegeben von Ulrich Harsch, unter Verwendung der Edition von Samuel Prete, Ausonii opuscula, Leipzig 1978. Online: Bibliotheca Augustana – Ausonius, Bissula (abgerufen am 11. Oktober 2026).

Übersetzung aus dem Lateinischen: nach dem Text der Bibliotheca Augustana, unter Verwendung der Edition von Samuel Prete, Ausonii opuscula, Leipzig 1978. Die deutsche Übersetzung wurde mit Unterstützung von ChatGPT erstellt.

Henri Fantin-Latour (1836–1904): Roses and Lilies, 1888. Öl auf Leinwand. The Metropolitan Museum of Art, New York, Inv.-Nr. 2001.202.4. Bild: Public Domain. The Metropolitan Museum of Art – Sammlungseintrag.

WordPress Cookie Hinweis von Real Cookie Banner